So long as we were in pilotage I stuck manfully to the wheel . The undertaking was mine , and with it all its responsibilities , and there was some tricky steering to be done as we sped by headland and bay , ere we breasted the great seas outside and the land fell away behind us . But as soon as the Atlantic had opened out I began to feel that it would be rather nice to take tea by myself in my own cabin , and it therefore became necessary to invent a comrade or two , to take their turn at the wheel .
Пока мы были лоцманами, я мужественно держался за штурвал. Это предприятие было моим, а вместе с ним и все связанные с ним обязанности, и нам предстояло проделать некоторые сложные маневры, пока мы мчались мимо мыса и залива, прежде чем мы пересекли великое море снаружи и земля осталась позади нас. Но как только открылся Атлантический океан, мне стало казаться, что было бы неплохо попить чаю одному в собственной каюте, и поэтому возникла необходимость выдумать пару товарищей, которые могли бы занять их место за рулем.