It seemed a serious indictment enough , as they rolled it out . In tact , considerateness , and right appreciation , as well as in taste and aesthetic sensibilities — we failed at every point , we breeched and bearded prentice - jobs of Nature ; and I began to feel like collapsing on the carpet from sheer spiritual anaemia . But when one of them , with a swing of her skirt , prostrated a whole regiment of my brave tin soldiers , and never apologized nor even offered her aid toward revivifying the battle - line , I could not help feeling that in tactfulness and consideration for others she was still a little to seek . And I said as much , with some directness of language .
Когда они его выдвинули, это казалось достаточно серьезным обвинением. В такте, внимательности и правильном понимании, а также во вкусе и эстетическом чувстве мы потерпели неудачу во всех отношениях, мы обманули и бородатую подмастерье Природы; и мне захотелось рухнуть на ковер от явной духовной анемии. Но когда одна из них, взмахнув юбкой, повергла ниц целый полк моих храбрых оловянных солдатиков, так и не извинившись и даже не предложив свою помощь в оживлении боевой линии, я не мог не почувствовать, что по тактичности и уважению к другим ей еще нужно было немного поискать. И я сказал то же самое, с некоторой прямотой.