I have rarely enjoyed better shooting than I got during that afternoon ’ s tramp over the icebergs . Perhaps I was in specially good form ; perhaps the bears “ rose ” well . Anyhow , the bag was a portentous one . In later days , on reading of the growing scarcity of Polar bears , my conscience has pricked me ; but that afternoon I experienced no compunction . Nevertheless , when the huge pile of skins had been hoisted on board , and a stiff grog had been served out to the crew of the captain ’ s gig , I ordered the schooner ’ s head to be set due south . For icebergs were played out , for the moment , and it was getting to be time for something more tropical .
Я редко получал удовольствие от стрельбы лучше, чем во время полуденного хождения по айсбергам. Возможно, я был в особенно хорошей форме; возможно, медведи хорошо «поднялись». В любом случае, сумка была весьма внушительной. Позднее, когда я прочитал о растущей нехватке белых медведей, меня уколола совесть; но в тот день я не испытал угрызений совести. Тем не менее, когда огромная куча шкур была поднята на борт и команда капитанской кабины была подана крепким грогом, я приказал повернуть нос шхуны строго на юг. Ибо айсберги на данный момент закончились, и наступало время для чего-то более тропического.