This proved a wise precaution . For the flagitious pirate craft , having crept up to us under the colours of the Swiss Republic , a state with which we were just then on the best possible terms , suddenly shook out the skull - and - cross - bones at her masthead , and let fly with round - shot at close quarters , knocking into pieces several of my crew , who could ill be spared .
Это оказалось мудрой предосторожностью. Ибо скандальное пиратское судно, подкравшись к нам под флагом Швейцарской Республики, государства, с которым мы тогда были в самых лучших отношениях, вдруг вытряхнуло черепом со скрещенными костями на своей мачте и выпустило лететь с близкого расстояния выстрелами, разбивая на куски нескольких членов моей команды, которых вряд ли можно было пощадить.