Puzzled and a little sulky , I pushed open the door of the deserted nursery , where the raft that had rocked beneath so many hopes and fears still occupied the ocean - floor . To the dull eye , that merely tarries upon the outsides of things , it might have appeared unromantic and even unraftlike , consisting only as it did of a round sponge - bath on a bald deal towel - horse placed flat on the floor .
Озадаченный и немного надувшийся, я толкнул дверь опустевшей детской, где плот, покачивавшийся под столькими надеждами и страхами, все еще занимал дно океана. Тусклому глазу, который останавливается только на внешней стороне вещей, это могло показаться неромантичным и даже не похожим на плот, состоящим лишь из круглой губки для ванны на лысой лошадке для полотенец, стоящей плашмя на полу.