I have said I was already on board ; and , indeed , on this occasion I was too hungry for adventure to linger over what would have been a special delight at a period of more leisure — the dangling about the harbour , the choosing your craft , selecting your shipmates , stowing your cargo , and fitting up your private cabin with everything you might want to put your hand on in any emergency whatever . I could not wait for that . Out beyond soundings the big seas were racing westward and calling me , albatrosses hovered motionless , expectant of a comrade , and a thousand islands held each of them a fresh adventure , stored up , hidden away , awaiting production , expressly saved for me . We were humming , close - hauled , down the Channel , spray in the eyes and the shrouds thrilling musically , in much less time than the average man would have taken to transfer his Gladstone bag and his rugs from the train to a sheltered place on the promenade - deck of the tame daily steamer .
Я сказал, что уже был на борту; и действительно, в этот раз я был слишком жажду приключений, чтобы задерживаться на том, что было бы особым наслаждением в период большего досуга - слоняться по гавани, выбирать судно, выбирать товарищей по кораблю, укладывать груз и оборудуйте свою частную каюту всем, что вам может понадобиться в любой чрезвычайной ситуации. Я не мог этого дождаться. За пределами зондирования большие моря мчались на запад и звали меня, альбатросы неподвижно парили, ожидая товарища, и тысяча островов хранила на каждом из них новое приключение, припасенное, спрятанное, ожидающее появления, специально сохраненное для меня. Мы гудели, мчались по Ла-Маншу, брызги в глаза, а ванты музыкально звенели, и это заняло гораздо меньше времени, чем потребовалось бы обычному человеку, чтобы перенести свою сумку Гладстона и коврики из поезда в защищенное место на пароме. прогулочная палуба скромного ежедневного парохода.