Дэвид Герберт Лоуренс

Женщина выпустила поразительное количество отравляющего газа. Она подробно описала все те случаи своей супружеской жизни, которые обычно погребены в глубочайшей могиле супружеского молчания между супружескими парами. Решив их эксгумировать, после десяти лет захоронения она обнаружила странный вид. Я слышу эти подробности от Линли и доктора: последний позабавлен. Конечно, в этом нет ничего особенного. Человечество всегда имело странную тягу к необычным сексуальным позам, и если мужчине нравится использовать свою жену, как говорит Бенвенуто Челлини, «по-итальянски», что ж, это дело вкуса. Но я едва ли ожидал, что наш егерь вытворит столько трюков.

Несомненно, сама Берта Куттс первой предложила им его. В любом случае, это их личное убожество, и ни к кому другому не относящееся.

Однако все слушают: как и я сам. Дюжину лет назад здравая порядочность могла бы замять эту тему. Но общей порядочности больше не существует, и жены шахтеров все вооружены и невозмутимы в голосе. Можно было бы подумать, что каждый ребенок в Тевершолле за последние пятьдесят лет был непорочным зачатием, а каждая из наших женщин-нонконформисток была сияющей Жанной д’Арк. То, что в нашем уважаемом егере есть что-то от Рабле, кажется, делает его более чудовищным и шокирующим, чем такой убийца, как Криппен. И все же эти люди в Тевершолле — разнузданная компания, если верить всем рассказам.

Проблема, однако, в том, что отвратительная Берта Куттс не ограничилась собственными переживаниями и страданиями. Она во весь голос обнаружила, что ее муж «удерживает» женщин в коттедже, и предприняла несколько случайных попыток назвать имена женщин. Это привело к тому, что несколько достойных имен оказались в грязи, и дело зашло слишком далеко. В отношении женщины вынесен судебный запрет.

Мне пришлось поговорить с Меллорсом об этом деле, так как было невозможно удержать женщину подальше от леса. Он ведет себя как обычно, со своим видом Мельника из Ди, я никого не волную, нет, не я, если никто не заботится обо мне! Тем не менее я проницательно подозреваю, что он чувствует себя собакой, у которой к хвосту привязана консервная банка: хотя он очень хорошо показывает, притворяясь, что консервной банки нет.

Но я слышал, что в деревне женщины отзывают своих детей, если он проезжает мимо, как будто он сам маркиз де Сад. Он продолжает с некоторой наглостью, но, боюсь, консервная банка крепко привязана к его хвосту, и что про себя он повторяет, как Дон Родриго в испанской балладе: «Ах, теперь оно кусает меня там, где я больше всего грешил!» '

Я спросил его, считает ли он, что сможет выполнять свои обязанности в лесу, и он ответил, что не думает, что пренебрег ими. Я сказал ему, что вторжение женщины доставляет неудобства, на что он ответил, что у него нет полномочий арестовывать ее. Тогда я намекнул на скандал и его неприятное течение. — Ох, — сказал он. «Люди должны заниматься своими делами», тогда они не захотят выслушивать кучу болтовни о чужом. '

Он сказал это с некоторой горечью, и, без сомнения, в этом есть истинный зародыш истины. Однако манера изложения не является ни деликатной, ни уважительной. Я намекнул на это, а затем снова услышал грохот консервной банки. — Не для человека в таком состоянии, сэр Клиффорд, дразнить меня за то, что у меня между ног треска. '

Эти вещи, сказанные без разбора всем и каждому, конечно, ему совершенно не помогают, и ректор, и Финли, и Берроуз - все думают, что было бы хорошо, если бы этот человек покинул это место.

Я спросил его, правда ли, что он развлекал дам в коттедже, и он ответил только: «Да что вам до этого, сэр Клиффорд?» Я сказал ему, что намерен добиться соблюдения приличий в моем поместье, на что он ответил: «Тогда вы можете затыкать рты женщинам».

Когда я стал расспрашивать его о его образе жизни в коттедже, он сказал: «Конечно, ты можешь устроить скандал из меня и моей суки Флосси». Вы там пропустили сумму. На самом деле, по примеру дерзости его трудно превзойти.

Я спросил его, легко ли ему будет найти другую работу. Он сказал: «Если вы намекаете, что хотите отстранить меня от этой работы, это будет проще простого». Поэтому он без труда уехал в конце следующей недели и, очевидно, готов посвятить молодого человека, Джо Чемберса, в как можно больше тайн этого ремесла. Я сказал ему, что дам ему дополнительно месячную зарплату, когда он уйдет. Он сказал, что предпочел бы, чтобы я оставил свои деньги себе, так как у меня нет повода успокаивать свою совесть. Я спросил его, что он имеет в виду, и он сказал: «Вы не должны мне ничего лишнего, сэр Клиффорд, так что не платите мне ничего лишнего». Если тебе кажется, что ты видишь мою рубашку висящей, просто скажи мне. '

Ну, на этом пока и конец. Женщина ушла: мы не знаем, куда; но ее могут арестовать, если она покажется в Тевершолле. И я слышал, что она смертельно боится тюрьмы, потому что очень этого заслуживает. Меллорс уедет в субботу, и вскоре это место снова станет нормальным.

Между тем, моя дорогая Конни, если бы ты хотела остаться в Венеции или в Швейцарии до начала августа, я был бы рад думать, что ты избавилась от всего этого гадкого шума, который совсем утихнет к концу августа. месяц.

Видите ли, мы — глубоководные чудовища, и когда омар ходит по грязи, он всем мутит. Мы вынуждены отнестись к этому философски.

Раздражение и отсутствие какой-либо симпатии в каком-либо направлении, вызванные письмом Клиффорда, плохо подействовали на Конни. Но она поняла это лучше, когда получила от Меллорса следующее:

Кот вылез из мешка вместе с другими кошечками. Вы слышали, что моя жена Берта вернулась в мои нелюбящие объятия и поселилась в коттедже, где, выражаясь неуважительно, она учуяла крысу в виде маленькой бутылочки Коти. Других доказательств она не нашла, по крайней мере, в течение нескольких дней, пока не начала выть по поводу сгоревшей фотографии. Она заметила стекло и спинку в квадратной спальне. К сожалению, на задней доске кто-то нацарапал небольшие зарисовки и несколько раз повторенные инициалы: CSR. Однако это не давало никакой подсказки, пока она не ворвалась в хижину и не нашла одну из ваших книг, автобиографию актрисы Джудит. с вашим именем, Констанс Стюарт Рид, на первой странице. После этого в течение нескольких дней она громко говорила, что мой любовник — не кто иной, как сама леди Чаттерлей. Новость наконец дошла до ректора мистера Берроуза и сэра Клиффорда. Затем они приступили к судебным действиям против моей сеньоры, которая, со своей стороны, исчезла, всегда смертельно опасаясь полиции.

Сэр Клиффорд попросил меня увидеться, и я пошел к нему. Он говорил о разных вещах и казался раздраженным на меня. Затем он спросил, знаю ли я, что упоминалось даже имя ее светлости. Я сказал, что никогда не слушал скандалов и был удивлен, услышав эту фразу от самого сэра Клиффорда.

Он сказал, что, конечно, это было большим оскорблением, и я сказал ему, что на календаре в судомойне изображена королева Мария, без сомнения, потому, что Ее Величество была частью моего гарема. Но он не оценил сарказма. Он почти сказал мне, что я человек с сомнительной репутацией, который ходит с расстегнутыми пуговицами на штанах, а я почти сказал ему, что ему все равно нечего расстегивать, поэтому он отдал мне мешок, и я уезжаю в субботу на неделе. и место его уже не узнает меня.

Я поеду в Лондон, и моя старая хозяйка, миссис Ингер, Кобург-сквер, 17, либо предоставит мне комнату, либо найдет ее для меня.