Любовник леди Чаттерлей - книга Дэвид Герберт Лоуренс на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

Well , so many words , because I can ’ t touch you . If I could sleep with my arms round you , the ink could stay in the bottle . We could be chaste together just as we can fuck together . But we have to be separate for a while , and I suppose it is really the wiser way . If only one were sure .

Ну, так много слов, потому что я не могу тебя тронуть. Если бы я мог спать, обняв тебя, чернила остались бы в бутылке. Мы могли бы быть целомудренными вместе, так же как и трахаться вместе. Но нам придется на какое-то время расстаться, и я полагаю, что это действительно более разумный путь. Если бы только кто-то был уверен.

2

Never mind , never mind , we won ’ t get worked up . We really trust in the little flame , and in the unnamed god that shields it from being blown out . There ’ s so much of you here with me , really , that it ’ s a pity you aren ’ t all here .

Неважно, неважно, мы не будем волноваться. Мы действительно верим в маленькое пламя и в безымянного бога, который защищает его от угасания. На самом деле вас здесь со мной так много, что жаль, что вы не все здесь.

3

Never mind about Sir Clifford . If you don ’ t hear anything from him , never mind . He can ’ t really do anything to you . Wait , he will want to get rid of you at last , to cast you out . And if he doesn ’ t , we ’ ll manage to keep clear of him . But he will

Не говоря уже о сэре Клиффорде. Если вы ничего от него не услышите, не беда. Он действительно ничего не может тебе сделать. Подожди, он захочет наконец от тебя избавиться, изгнать тебя. А если он этого не сделает, нам удастся держаться от него подальше. Но он будет

4

In the end he will want to spew you out as the abominable thing .

В конце концов он захочет извергнуть вас как мерзость.

5

Now I can ’ t even leave off writing to you .

Теперь я даже не могу перестать писать тебе.

6

But a great deal of us is together , and we can but abide by it , and steer our courses to meet soon . John Thomas says good - night to Lady Jane , a little droopingly , but with a hopeful heart .

Но многие из нас вместе, и нам остается только подчиняться этому и направить свой курс на скорую встречу. Джон Томас прощается с леди Джейн, немного уныло, но с надеждой на сердце.

7

The End

Конец

Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

Well , so many words , because I can ’ t touch you . If I could sleep with my arms round you , the ink could stay in the bottle . We could be chaste together just as we can fuck together . But we have to be separate for a while , and I suppose it is really the wiser way . If only one were sure .

Перевод

Never mind , never mind , we won ’ t get worked up . We really trust in the little flame , and in the unnamed god that shields it from being blown out . There ’ s so much of you here with me , really , that it ’ s a pity you aren ’ t all here .

Перевод

Never mind about Sir Clifford . If you don ’ t hear anything from him , never mind . He can ’ t really do anything to you . Wait , he will want to get rid of you at last , to cast you out . And if he doesn ’ t , we ’ ll manage to keep clear of him . But he will

Перевод

In the end he will want to spew you out as the abominable thing .

Перевод

Now I can ’ t even leave off writing to you .

Перевод

But a great deal of us is together , and we can but abide by it , and steer our courses to meet soon . John Thomas says good - night to Lady Jane , a little droopingly , but with a hopeful heart .

Перевод

The End

Перевод