Дэвид Герберт Лоуренс

Будьте уверены, ваши грехи обнаружат вас, особенно если вы женаты и ее зовут Берта...

Ни о ней, ни о ней не было ни слова. Конни это возмутило. Он мог бы сказать несколько слов утешения или уверенности. Но она знала, что он оставляет ее свободной, свободной, чтобы она могла вернуться в Рэгби и в Клиффорд. Она тоже возмущалась этим. Ему не нужно быть таким ложно рыцарским. Ей хотелось бы, чтобы он сказал Клиффорду: «Да, она моя возлюбленная и моя любовница, и я горжусь этим!» Но его смелость не позволила бы ему зайти так далеко.

Значит, ее имя было связано с его именем в Тевершалле! Это был беспорядок. Но это скоро утихнет.

Она была зла, с той сложной и запутанной яростью, которая делала ее инертной. Она не знала, что делать и что говорить, поэтому сказала и ничего не сделала. Она все равно продолжила путь в Венецию, гребля в гондоле с Дунканом Форбсом, купаясь, позволяя дням протекать незаметно. Дункан, который десять лет назад был довольно удручающе влюблен в нее, влюбился в нее снова.

Но она сказала ему: «Я хочу от мужчин только одного: чтобы они оставили меня в покое. '

Итак, Дункан оставил ее в покое: очень рад, что смог это сделать. И все же он предложил ей мягкий поток странной, перевернутой любви. Он хотел быть с ней.

«Вы когда-нибудь задумывались, — сказал он ей однажды, — как мало люди связаны друг с другом. Посмотрите на Даниэле! Он прекрасен, как сын солнца. Но посмотрите, каким одиноким он выглядит в своей красоте. И все же я готов поспорить, что у него есть жена и семья, и он не сможет уйти от них. '

— Спроси его, — сказала Конни.

Дункан так и сделал. Даниэле сказал, что он женат и у него двое детей мужского пола семи и девяти лет. Но он не выдал никаких эмоций по этому поводу.

«Возможно, только люди, способные к настоящему единению, выглядят одинокими во вселенной», — сказала Конни. «У остальных есть определенная липкость, они прилипают к массе, как Джованни. «И, — подумала она про себя, — как и ты, Дункан. '

Ей нужно было решить, что делать. Она уедет из Венеции в ту субботу, когда он уезжает из Рэгби: через шесть дней. Это приведет ее в Лондон в следующий понедельник, и тогда она увидится с ним. Она написала ему на лондонский адрес, прося прислать ей письмо в отель Хартленда и зайти к ней в понедельник вечером в семь часов.

Внутри себя она была странно и сложно рассержена, и все ее реакции были оцепенели. Она отказалась признаться даже Хильде, а Хильда, оскорбленная ее постоянным молчанием, довольно сблизилась с голландкой. Конни ненавидела эту довольно удушающую близость между женщинами, близость, в которую Хильда всегда вступала с большим трудом.

Сэр Малкольм решил поехать с Конни, а Дункан мог поехать с Хильдой. Старый художник всегда хорошо себя вел: он садился в Восточный экспресс, несмотря на нелюбовь Конни к поездам класса люкс, к той атмосфере вульгарного разврата, которая царит в них теперь. Однако это сделало бы путешествие в Париж короче.

Сэру Малкольму всегда было нелегко возвращаться к жене. Это была привычка, унаследованная от первой жены. Но для тетерева будет домашняя вечеринка, и он хотел быть далеко впереди. Конни, загорелая и красивая, сидела молча, совершенно забыв о пейзаже.

— Тебе немного скучно возвращаться в Рэгби, — сказал ее отец, заметив ее угрюмость.

— Я не уверена, что вернусь в Рэгби, — сказала она с поразительной резкостью, глядя ему в глаза своими большими голубыми глазами. Его большие голубые глаза приобрели испуганный вид человека, чье общественное сознание не совсем ясно.

— Вы имеете в виду, что останетесь на некоторое время в Париже? '

'Нет! Я имею в виду никогда не возвращаться в Рэгби. '

Его беспокоили собственные маленькие проблемы, и он искренне надеялся, что не взвалит на себя ни одну из ее проблем.

— Как это, все сразу? ' он спросил.