I have had to interview Mellors about the business , as it was impossible to keep the woman away from the wood . He goes about as usual , with his Miller - of - the - Dee air , I care for nobody , no not I , if nobody care for me ! Nevertheless , I shrewdly suspect he feels like a dog with a tin can tied to its tail : though he makes a very good show of pretending the tin can isn ’ t there .
Мне пришлось поговорить с Меллорсом об этом деле, так как было невозможно удержать женщину подальше от леса. Он ведет себя как обычно, со своим видом Мельника из Ди, я никого не волную, нет, не я, если никто не заботится обо мне! Тем не менее я проницательно подозреваю, что он чувствует себя собакой, у которой к хвосту привязана консервная банка: хотя он очень хорошо показывает, притворяясь, что консервной банки нет.