Александр Дюма

«Увы, я так думаю. Но продолжайте, Бошан. Видите ли, я спокоен и силен. И все же мы должны приближаться к раскрытию».

«Господин де Морсер, — продолжал Бошан, — смотрел на эту женщину с удивлением и ужасом. Ее губы собирались вынести ему приговор: жизнь или смерть. Для комитета это приключение было настолько необычным и любопытным, что интерес, который они испытывали к безопасности графа, стал теперь совершенно второстепенным вопросом. Сам президент подошел, чтобы усадить девушку; но она отказалась воспользоваться этим. Что касается графа, то он упал на стул; было видно, что ноги отказывались его поддерживать.

«Мадам, — сказал президент, — вы обязались предоставить комитету некоторые важные подробности, касающиеся дела в Янине, и вы заявили, что были очевидцем этого события». — Да, действительно, — сказал незнакомец тоном сладкой меланхолии и звучным голосом, свойственным Востоку.

«Но позвольте мне сказать, что вы, должно быть, были тогда очень молоды». — «Мне было четыре года; но поскольку эти события глубоко меня волновали, ни одна деталь не ускользнула из моей памяти». — «Каким образом эти события могли вас коснуться?» и кто ты такой, что они произвели на тебя такое глубокое впечатление? — «От них зависела жизнь моего отца», — ответила она. — Я Хайди, дочь Али Тепелини, паши Янины, и Василики, его любимой жены.

«Румянец смешанной гордости и скромности, внезапно заливший щеки молодой женщины, блеск ее глаз и ее чрезвычайно важное сообщение произвели неописуемый эффект на собравшихся. Что касается графа, то он не мог бы быть более потрясен, если бы молния упала к его ногам и открыла перед ним огромную пропасть.

«Мадам, — ответил президент, поклонившись с глубоким уважением, — позвольте мне задать один вопрос; оно будет последним: можете ли вы доказать подлинность того, что вы сейчас заявили?» — Могу, сэр, — сказала Хайди, вытаскивая из-под вуали атласную сумку, сильно надушенную; «ибо вот запись о моем рождении, подписанная моим отцом и его главными должностными лицами, а также запись о моем крещении, поскольку мой отец дал согласие на то, чтобы я воспитывался в вере моей матери - последняя была запечатана великим примасом Македонии. и Эпир; и, наконец (и, пожалуй, самое важное), запись о продаже меня и моей матери армянскому купцу Эль-Коббиру французским офицером, который в своей позорной сделке с Портой оставил за собой часть добычи — жена и дочь его благодетеля, которых он продал за четыреста тысяч франков». Зеленоватая бледность разлилась по щекам графа, и глаза его налились кровью от этих страшных обвинений, которые выслушивались собранием в зловещем молчании.

«Хайди, все еще спокойная, но со спокойствием, более ужасающим, чем гнев другого человека, вручила президенту протокол ее продажи, написанный на арабском языке. Предполагалось, что некоторые документы могут быть на арабском, ромейском или турецком языке, и присутствовал переводчик Палаты представителей.

Один из знатных пэров, знавший арабский язык, изучивший его во время знаменитой египетской кампании, следил глазами, как переводчик читал вслух:

«Я, Эль-Коббир, работорговец и поставщик гарема его высочества, признаю, что получил для передачи высочайшему императору от французского сеньора, графа Монте-Кристо, изумруд стоимостью в восемьсот тысяч франков; в качестве выкупа за юную одиннадцатилетнюю рабыню-христианку по имени Хайди, признанную дочь покойного сеньора Али Тепелини, паши Янины, и Василики, его фаворитки; она была продана мне семь лет назад, с ее матерью, умершей по прибытии в Константинополь, французский полковник на службе визиря Али Тепелини по имени Фернан Мондего. Вышеупомянутая покупка была совершена за счет его высочества, чьим мандатом я располагал, на сумму в четыреста тысяч франков.

«Дано в Константинополе властью Его Высочества в 1247 году Хиджры.

«Подписано Эль-Коббир».

«Чтобы эта запись имела всю должную силу, она должна иметь императорскую печать, которую продавец обязан прикрепить к ней».

«Рядом с купеческой подписью действительно стояла печать высочайшего императора. После прочтения этого документа воцарилась страшная тишина; Граф мог только смотреть, и взгляд его, как бы бессознательно устремленный на Гайде, казался огнем и кровью.

«Мадам, — сказал президент, — можно ли упомянуть графа Монте-Кристо, который, по-моему, сейчас находится в Париже?» — Сэр, — ответила Гайди, — граф Монте-Кристо, мой приемный отец, последние три дня находился в Нормандии.

«Кто же посоветовал вам сделать этот шаг, которым суд глубоко вам обязан и который совершенно естественен, учитывая ваше рождение и ваши несчастья?» — Сэр, — ответила Хайди, — меня заставило сделать этот шаг чувство уважения и горя. Хоть я и христианин, да простит меня Господь, я всегда стремился отомстить своему прославленному отцу. Поскольку я ступил во Францию ​​и знал, что предатель живет в Париже, я внимательно наблюдал. Я живу уединенно в доме моего благородного покровителя, но делаю это по своему выбору. Я люблю уединение и тишину, потому что могу жить своими мыслями и воспоминаниями прошлых дней. Но граф Монте-Кристо окружает меня отцовской заботой, и я не знаю ничего, что происходит в мире. Я узнаю все в тишине своей квартиры — например, я просматриваю все газеты, все периодические издания, а также каждое новое музыкальное произведение; и, наблюдая таким образом за жизнью других, я узнал, что произошло сегодня утром в Палате пэров и что должно было произойти сегодня вечером; тогда я написал.

'

«Значит, — заметил президент, — граф Монте-Кристо ничего не знает о ваших нынешних делах?» — «Он совершенно не подозревает о них, и у меня есть только одно опасение: он не одобрит то, что я сделал. Но для меня это славный день, — продолжала молодая девушка, подняв пылкий взор к небу, — тот, когда я нахожу наконец случай отомстить за отца!

«Граф за все это время не произнес ни слова. Его коллеги смотрели на него и, несомненно, жалели о его перспективах, загубленных ароматным дыханием женщины. Его страдания отразились в зловещих морщинах на его лице. 'М. Господин де Морсер, — сказал президент, — вы узнаете в этой даме дочь Али Тепелини, паши Янины? — Нет, — сказал Морсер, пытаясь подняться, — это подлый заговор, задуманный моими врагами. Гайде, чьи глаза были устремлены на дверь, как будто ожидая кого-то, поспешно обернулась и, увидев стоящего графа, вскрикнула: «Вы меня не знаете?» сказала она. — Что ж, я, к счастью, узнал тебя! Вы Фернан Мондего, французский офицер, возглавлявший войска моего благородного отца! Это ты сдал замок Янины! Это вы, посланные им в Константинополь для переговоров с императором о жизни или смерти вашего благодетеля, привезли обратно ложный мандат на полное помилование! Это ты с этим мандатом получил кольцо паши, которое давало тебе власть над Селимом, хранителем огня! Это ты зарезал Селима.

Это ты продал нас, мою мать и меня, купцу Эль-Коббиру! Убийца, убийца, убийца, на твоём лбу всё ещё кровь твоего хозяина! Посмотрите, господа, все!

«Эти слова были произнесены с таким воодушевлением и очевидной правдой, что все глаза были устремлены на лоб графа, и он сам провел по нему рукой, как будто чувствовал, что там еще задерживалась кровь Али. — Вы положительно узнаете в господине де Морсере офицера, Фернан Мондего? - 'Конечно, знаю!' - воскликнула Хайди. «О, моя мать, это ты сказала: «Ты была свободна, у тебя был любимый отец, тебе суждено было быть почти королевой. Посмотрите внимательно на этого человека; это он поднял голову твоего отца на острие копья; это он нас продал; это он нас оставил! Взгляните хорошенько на его правую руку, на которой у него большая рана; если бы ты забыл его черты, ты бы узнал его по той руке, в которую один за другим падали золотые монеты купца Эль-Коббира!» Я его знаю! Ах, пусть он скажет сейчас, если он меня не узнает! Каждое слово падало на Морсерфа кинжалом и лишало его части энергии; когда она произнесла последнее слово, он поспешно спрятал изуродованную руку за пазуху и упал на свое место, охваченный несчастьем и отчаянием. Эта сцена полностью изменила мнение собрания относительно обвинения.