' Madame , ' replied the president , bowing with profound respect , ' allow me to ask one question ; it shall be the last : Can you prove the authenticity of what you have now stated ? ' -- ' I can , sir , ' said Haidee , drawing from under her veil a satin satchel highly perfumed ; ' for here is the register of my birth , signed by my father and his principal officers , and that of my baptism , my father having consented to my being brought up in my mother 's faith -- this latter has been sealed by the grand primate of Macedonia and Epirus ; and lastly ( and perhaps the most important ) , the record of the sale of my person and that of my mother to the Armenian merchant El -- Kobbir , by the French officer , who , in his infamous bargain with the Porte , had reserved as his part of the booty the wife and daughter of his benefactor , whom he sold for the sum of four hundred thousand francs . ' A greenish pallor spread over the count 's cheeks , and his eyes became bloodshot at these terrible imputations , which were listened to by the assembly with ominous silence .
«Мадам, — ответил президент, поклонившись с глубоким уважением, — позвольте мне задать один вопрос; оно будет последним: можете ли вы доказать подлинность того, что вы сейчас заявили?» — Могу, сэр, — сказала Хайди, вытаскивая из-под вуали атласную сумку, сильно надушенную; «ибо вот запись о моем рождении, подписанная моим отцом и его главными должностными лицами, а также запись о моем крещении, поскольку мой отец дал согласие на то, чтобы я воспитывался в вере моей матери - последняя была запечатана великим примасом Македонии. и Эпир; и, наконец (и, пожалуй, самое важное), запись о продаже меня и моей матери армянскому купцу Эль-Коббиру французским офицером, который в своей позорной сделке с Портой оставил за собой часть добычи — жена и дочь его благодетеля, которых он продал за четыреста тысяч франков». Зеленоватая бледность разлилась по щекам графа, и глаза его налились кровью от этих страшных обвинений, которые выслушивались собранием в зловещем молчании.
