" ' I , El -- Kobbir , a slave-merchant , and purveyor of the harem of his highness , acknowledge having received for transmission to the sublime emperor , from the French lord , the Count of Monte Cristo , an emerald valued at eight hundred thousand francs ; as the ransom of a young Christian slave of eleven years of age , named Haidee , the acknowledged daughter of the late lord Ali Tepelini , pasha of Yanina , and of Vasiliki , his favorite ; she having been sold to me seven years previously , with her mother , who had died on arriving at Constantinople , by a French colonel in the service of the Vizier Ali Tepelini , named Fernand Mondego . The above-mentioned purchase was made on his highness 's account , whose mandate I had , for the sum of four hundred thousand francs .
«Я, Эль-Коббир, работорговец и поставщик гарема его высочества, признаю, что получил для передачи высочайшему императору от французского сеньора, графа Монте-Кристо, изумруд стоимостью в восемьсот тысяч франков; в качестве выкупа за юную одиннадцатилетнюю рабыню-христианку по имени Хайди, признанную дочь покойного сеньора Али Тепелини, паши Янины, и Василики, его фаворитки; она была продана мне семь лет назад, с ее матерью, умершей по прибытии в Константинополь, французский полковник на службе визиря Али Тепелини по имени Фернан Мондего. Вышеупомянутая покупка была совершена за счет его высочества, чьим мандатом я располагал, на сумму в четыреста тысяч франков.
