" ' But allow me to say that you must have been very young then . ' -- ' I was four years old ; but as those events deeply concerned me , not a single detail has escaped my memory . ' -- ' In what manner could these events concern you ? and who are you , that they should have made so deep an impression on you ? ' -- ' On them depended my father 's life , ' replied she . ' I am Haidee , the daughter of Ali Tepelini , pasha of Yanina , and of Vasiliki , his beloved wife . '
«Но позвольте мне сказать, что вы, должно быть, были тогда очень молоды». — «Мне было четыре года; но поскольку эти события глубоко меня волновали, ни одна деталь не ускользнула из моей памяти». — «Каким образом эти события могли вас коснуться?» и кто ты такой, что они произвели на тебя такое глубокое впечатление? — «От них зависела жизнь моего отца», — ответила она. — Я Хайди, дочь Али Тепелини, паши Янины, и Василики, его любимой жены.
