" ' Who , then , has counselled you to take this step , one for which the court is deeply indebted to you , and which is perfectly natural , considering your birth and your misfortunes ? ' -- ' Sir , ' replied Haidee , ' I have been led to take this step from a feeling of respect and grief . Although a Christian , may God forgive me , I have always sought to revenge my illustrious father . Since I set my foot in France , and knew the traitor lived in Paris , I have watched carefully . I live retired in the house of my noble protector , but I do it from choice . I love retirement and silence , because I can live with my thoughts and recollections of past days . But the Count of Monte Cristo surrounds me with every paternal care , and I am ignorant of nothing which passes in the world . I learn all in the silence of my apartments -- for instance , I see all the newspapers , every periodical , as well as every new piece of music ; and by thus watching the course of the life of others , I learned what had transpired this morning in the House of Peers , and what was to take place this evening ; then I wrote .
«Кто же посоветовал вам сделать этот шаг, которым суд глубоко вам обязан и который совершенно естественен, учитывая ваше рождение и ваши несчастья?» — Сэр, — ответила Хайди, — меня заставило сделать этот шаг чувство уважения и горя. Хоть я и христианин, да простит меня Господь, я всегда стремился отомстить своему прославленному отцу. Поскольку я ступил во Францию и знал, что предатель живет в Париже, я внимательно наблюдал. Я живу уединенно в доме моего благородного покровителя, но делаю это по своему выбору. Я люблю уединение и тишину, потому что могу жить своими мыслями и воспоминаниями прошлых дней. Но граф Монте-Кристо окружает меня отцовской заботой, и я не знаю ничего, что происходит в мире. Я узнаю все в тишине своей квартиры — например, я просматриваю все газеты, все периодические издания, а также каждое новое музыкальное произведение; и, наблюдая таким образом за жизнью других, я узнал, что произошло сегодня утром в Палате пэров и что должно было произойти сегодня вечером; тогда я написал.
