Александр Дюма

«Граф Морсер, — сказал президент, — не позволяйте себе унывать, ответьте.

Справедливость суда является высшей и беспристрастной, как справедливость Бога; оно не допустит, чтобы ваши враги попирали вас, не дав вам возможности защитить себя. Будут ли проводиться дальнейшие расследования? Двух членов палаты послать в Янину? Говорить!' Морсерф не ответил. Затем все участники с ужасом посмотрели друг на друга. Они знали энергичный и буйный нрав графа; это действительно должен быть ужасный удар, лишающий его смелости защищаться. Они ожидали, что за его ошарашенным молчанием последует пламенный взрыв. «Ну, — спросил президент, — каково ваше решение?»

- Мне нечего ответить, - сказал граф тихим голосом.

«Правду ли сказала дочь Али Тепелини?» сказал президент. — Значит, она та ужасная свидетельница, перед обвинением которой вы не смеете заявлять «невиновен»? Вы действительно совершили преступления, в которых вас обвиняют? Граф огляделся вокруг с выражением, которое могло бы смягчить тигров, но не могло обезоружить его судей. Затем он поднял глаза к потолку, но тут же отвернулся, как будто боялся, что крыша откроется и откроет его огорченному взору второй трибунал, называемый небом, и другого судью по имени Бог. Затем поспешным движением он разорвал свое пальто, которое, казалось, душило его, и вылетел из комнаты, как сумасшедший; на мгновение в коридоре послышались его шаги, затем грохот колес его кареты, когда его быстро увезли

— Джентльмены, — сказал президент, когда тишина была восстановлена, — граф Морсерф признан виновным в совершении уголовного преступления, измене и поведении, неподобающем члену этой палаты? — «Да», — ответили все члены следственной комиссии в один голос.

«Хайди оставалась до конца встречи. Она слышала произнесенный приговор графу, не выдавая выражения ни радости, ни жалости; затем, накинув на лицо вуаль, она величественно поклонилась советникам и удалилась тем величественным шагом, который Вергилий приписывает своим богиням».

«Затем, — продолжал Бошан, — я воспользовался тишиной и темнотой, чтобы покинуть дом незамеченным. Пристав, представивший меня, ждал меня у дверей и провел по коридорам к отдельному входу, выходящему на улицу Вожирар. Я ушел со смешанным чувством печали и восторга. Простите меня, Альберт, огорчайтесь из-за вас и наслаждайтесь этой благородной девушкой, добиваясь таким образом отцовской мести. Да, Альберт, из какого бы источника ни исходил удар, он может быть от врага, но этот враг — лишь посланник провидения». Альберт держал голову руками; он поднял лицо, красное от стыда и залитое слезами, и схватил Бошана за руку: «Друг мой, — сказал он, — моя жизнь кончена. Я не могу спокойно сказать вместе с вами: «Провидение нанесло удар»; но я должен выяснить, кто преследует меня с этой ненавистью, и когда я найду его, я убью его, или он убьет меня. Я рассчитываю на то, что твоя дружба поможет мне, Бошан, если презрение не изгнало ее из твоего сердца».

«Презрение, друг мой? Как эта беда повлияла на вас? Нет, к счастью, забыто то несправедливое предубеждение, которое возложило на сына ответственность за действия отца. Пересмотри свою жизнь, Альберт; хотя это только начинается, был ли когда-нибудь прекрасный летний день более чистым, чем ознаменовал начало вашей карьеры? Нет, Альберт, послушай моего совета. Вы молоды и богаты — покиньте Париж — все скоро забудется в этом великом Вавилоне волнений и меняющихся вкусов.

Вы вернетесь через три-четыре года с русской княгиней в качестве невесты, и никто больше не будет думать о том, что произошло вчера, чем если бы это произошло шестнадцать лет тому назад».

«Спасибо, мой дорогой Бошан, спасибо за то прекрасное чувство, которое побудило вас дать совет; но этого не может быть. Я рассказал вам о своем желании или, скорее, о своем решении. Вы понимаете, что, как бы меня ни интересовало это дело, я не могу смотреть на него в том же свете, что и вы. То, что вам кажется исходящим из небесного источника, мне кажется исходящим из гораздо менее чистого. Мне кажется, что провидение не имеет никакого отношения к этому делу; и это к счастью, ибо вместо невидимого, неосязаемого агента небесных наград и наказаний я найду того, одновременно осязаемого и видимого, которому я отомщу, уверяю вас, за все, что я выстрадал в течение последнего месяца. Теперь, повторяю, Бошан, я хочу вернуться к человеческому и материальному существованию, и если вы все еще тот друг, которым себя называете, помогите мне найти руку, нанесшую удар».

«Да будет так», сказал Бошан; «Если вы хотите, чтобы я спустился на землю, я подчиняюсь; а если вы будете искать своего врага, я помогу вам и возьмусь найти его, моя честь почти так же глубоко заинтересована, как и ваша».

«Ну, тогда вы понимаете, Бошан, что мы начинаем поиски немедленно. Каждое мгновение задержки для меня – вечность. Клеветник еще не наказан, и он может надеяться, что не будет наказан; но, честное слово, если он так думает, то он обманывает себя».

«Ну, слушай, Морсерф.

"

«Ах, Бошан, я вижу, ты уже кое-что знаешь; ты вернешь меня к жизни».

«Я не говорю, что в том, что я собираюсь вам рассказать, есть какая-то правда, но это, по крайней мере, луч света в темной ночи; следуя за ним, мы, возможно, сможем открыть что-то более определенное».

«Скажи мне, удовлетвори мое нетерпение».

«Ну, я вам скажу то, о чем мне не хотелось упомянуть по возвращении из Янины».

«Говори дальше».

«Я, конечно, пошел к главному банкиру города навести справки. С первого слова, еще до того, как я упомянул имя твоего отца» —