Джордж Элиот

Когда он сказал: «Вас это интересует, Доротея? Не останемся ли мы еще немного? Я готов остаться, если вы того пожелаете», — ей казалось, будто идти или оставаться было одинаково тоскливо. Или: «Хотите ли вы пойти в Фарнезину, Доротея? Там находятся знаменитые фрески, спроектированные или написанные Рафаэлем, которые большинство людей считают достойными посещения».

— Но ты заботишься о них? всегда был вопрос Доротеи.

«Они, я полагаю, очень уважаемы. Некоторые из них представляют собой басню об Амуре и Психее, которая, вероятно, является романтическим изобретением литературного периода и не может, я думаю, считаться подлинным мифическим произведением. Но если вам угодно эти настенные росписи мы легко можем отвезти туда, а вы, я думаю, уже видели главные произведения Рафаэля, любое из которых было бы жаль пропустить во время посещения Рима. сочетайте полнейшее изящество формы с возвышенностью выражения. По крайней мере, таково, по моему мнению, мнение знатоков».

Такой ответ, данный размеренным официальным тоном, как будто священнослужитель читает рубрику, не помог ни оправдать славу Вечного города, ни дать ей надежду на то, что, если бы она знала о них больше, мир был бы разрушен. радостно озаренный для нее. Едва ли существует контакт более угнетающий для молодого пылкого существа, чем контакт с умом, в котором годы, полные знаний, кажутся результатом полного отсутствия интереса или сочувствия.

По другим предметам действительно г-н.

Кейсобон проявил упорство в занятии и рвение, которые обычно рассматриваются как результат энтузиазма, и Доротея стремилась следовать этому спонтанному направлению его мыслей, вместо того, чтобы чувствовать, что она уводит его от этого. Но она постепенно переставала с прежней восхитительной уверенностью ожидать, что увидит какой-нибудь широкий проход там, где она пойдет за ним. Сам бедный мистер Кейсобон терялся среди маленьких чуланов и винтовых лестниц и в тревожном полумраке вокруг Кабейри или в обнажении необдуманных параллелей других мифологов легко терял из виду любую цель, которая побудила его к этим трудам. Засунув перед собой свечу, он забыл об отсутствии окон и в горьких рукописных замечаниях по поводу представлений других людей о солнечных божествах стал безразличен к солнечному свету.

Эти характеристики, фиксированные и неизменные, как кость в г-не.

Кейсобон, возможно, дольше оставался бы незамеченным Доротеей, если бы ей удалось излить свои девичьи и женственные чувства, если бы он держал ее руки в своих и с восторгом нежности и понимания слушал все маленькие истории, составлявшие ее историю. опыта и дала бы ей в ответ такую ​​​​же близость, чтобы прошлая жизнь каждого могла быть включена в их взаимные знания и привязанность, или если бы она могла питать свою привязанность теми детскими ласками, которые являются склонностью каждого милая женщина, которая начала с того, что осыпала поцелуями твердую макушку своей лысой куклы, создав счастливую душу внутри этой деревянности из богатства своей собственной любви. Это была склонность Доротеи. При всей своей жажде знать то, что находится далеко от нее, и быть широко доброжелательной, у нее было достаточно пыла к тому, что было рядом, чтобы поцеловать рукав пальто мистера Кейсобона или погладить защелку его обуви, если бы он сделал это. любой другой знак принятия, кроме заявления о том, что она со своей неизменной приличностью обладает самой нежной и истинно женственной натурой, и в то же время, вежливо протягивая ей стул, он указывал на то, что он считает эти проявления довольно грубыми и поразительными. Соблюдая утром свой церковный туалет с должной тщательностью, он был готов только к тем удобствам жизни, которые соответствовали хорошо подогнанному жесткому галстуку того периода и уму, отягощенному неопубликованными материалами.

И из-за печального противоречия идеи и решения Доротеи казались подобием тающего льда, плывущего и теряющегося в теплом потоке, для которого они были лишь другой формой. Она была унижена тем, что оказалась простой жертвой чувства, как будто ничего не могла знать иначе, как через это средство: все ее силы были рассеяны в приступах волнения, борьбы, уныния, а затем снова в видениях более полного отречения, преображения. все тяжелые условия в долг. Бедная Доротея! она, конечно, доставляла хлопоты — главным образом самой себе; но сегодня утром она впервые причинила беспокойство мистеру Кейсобону.

Пока они пили кофе, она начала с решимости стряхнуть с себя то, что она про себя называла своим эгоизмом, и обратила лицо с веселым вниманием к мужу, когда он сказал: еще не закончено, как предварительная подготовка к нашему отъезду. Я бы с радостью вернулся домой раньше, чтобы мы могли провести Рождество в Лоуике; но мои запросы здесь затянулись сверх ожидаемого периода. Надеюсь, однако, что время здесь не прошло для вас неприятно. Среди достопримечательностей Европы Рим всегда считался одной из самых ярких и в некоторых отношениях поучительных. Я хорошо помню, что считал это эпохой в своей жизни, когда впервые посетил его; после падения Наполеона, события, открывшего континент для путешественников.

Действительно, я думаю, что это один из нескольких городов, к которым была применена крайняя гипербола — «Увидеть Рим и умереть», но в вашем случае я бы предложил поправку и сказал: «Смотри на Рим как невесту и живи впредь как счастливая жена». . "

Мистер Кейсобон произнес эту небольшую речь с самым добросовестным намерением, слегка моргая, покачивая головой вверх и вниз, и закончил улыбкой. Он не считал брак состоянием восторга, но у него не было мысли быть кем-то иным, как безупречным мужем, который сделает очаровательную молодую женщину такой счастливой, какой она того заслуживает.

«Надеюсь, вы полностью удовлетворены нашим пребыванием — я имею в виду результаты вашей учебы», — сказала Доротея, стараясь сосредоточиться на том, что больше всего затронуло ее мужа.

- Да, - сказал мистер Кейсобон тем своеобразным тоном голоса, который делает это слово наполовину отрицательным. «Меня повели дальше, чем я предполагал, и представились различные темы для аннотаций, которые, хотя у меня нет прямой необходимости в них, я не мог отсрочить. Задача, несмотря на помощь моего секретаря, оказалась несколько трудоемкой. один, но ваше общество счастливо уберегло меня от этого слишком непрерывного преследования мыслей вне часов учебы, которое было ловушкой моей одинокой жизни».

«Я очень рада, что мое присутствие имело для вас какое-то значение», — сказала Доротея, которая живо помнила вечера, в которые, как ей казалось, мистер

Разум Кейсобона за день ушёл слишком глубоко, чтобы снова выбраться на поверхность. Боюсь, в ее ответе было немного раздражения. «Надеюсь, когда мы доберемся до Ловика, я буду вам более полезен и смогу немного больше вникнуть в то, что вас интересует».

— Несомненно, моя дорогая, — сказал мистер Кейсобон, слегка поклонившись. «Записи, которые я здесь сделал, требуют тщательного анализа, и вы можете, если хотите, извлечь их под моим руководством».

«И все ваши записи», — сказала Доротея, сердце которой уже горело в ней по этому поводу, так что теперь она не могла не говорить языком. «Все эти ряды томов — не сделаете ли вы сейчас то, о чем говорили? — не решите ли вы, какую часть из них вы будете использовать, и не начнете ли писать книгу, которая сделает ваши обширные знания полезными для человечества? мире? Я напишу под твою диктовку или скопирую и выдержу то, что ты мне скажешь: никакой другой пользы от меня быть не может». Доротея в самой необъяснимой, мрачно-женственной манере кончила легким всхлипыванием и глазами, полными слез.

Проявившееся чрезмерное чувство само по себе могло бы сильно обеспокоить мистера Кейсобона, но были и другие причины, по которым слова Доротеи были для него одними из самых резких и раздражающих, какие она могла бы побудить произнести. Она была так же слепа к его внутренним проблемам, как он к ее: она еще не узнала тех скрытых конфликтов в своем муже, которые требуют нашей жалости. Она еще не прислушивалась терпеливо к биению его сердца, а только чувствовала, что ее собственное сильно билось. В г.

Ухо Кейсобона, голос Доротеи громко и выразительно повторяли те приглушенные внушения сознания, которые можно было объяснить простой фантазией, иллюзией преувеличенной чувствительности: всегда, когда такие внушения безошибочно повторяются извне, они встречают сопротивление как жестокие и несправедливые. Нас возмущает даже полное принятие наших унизительных признаний, тем более то, что мы слышим твердыми отчетливыми слогами из уст близкого наблюдателя тот сбивчивый ропот, который мы пытаемся назвать болезненным и против которого стремимся, как если бы он был наступлением онемение! И этот жестокий внешний обвинитель присутствовал здесь в образе жены — нет, молодой невесты, которая, вместо того, чтобы с некритическим трепетом изящно мыслящей канарейки наблюдать за его обильными царапинами пером и пышностью бумаги, казалось, представить себя шпионкой, наблюдающей за всем с помощью зловещей силы умозаключений. Здесь, по отношению к этой конкретной точке компаса, мистер Кейсобон обладал чувствительностью, сравнимой с чувствительностью Доротеи, и такой же быстротой воображать нечто большее, чем сам факт. Раньше он с одобрением отмечал ее способность поклоняться нужному объекту; теперь он с внезапным ужасом предвидел, что эта способность может быть заменена самонадеянностью, а это поклонение - самым раздражающим из всех критических замечаний - тем, что смутно видит множество прекрасных целей и не имеет ни малейшего понятия, чего стоит их достижение.