Casaubon ’ s ear , Dorothea ’ s voice gave loud emphatic iteration to those muffled suggestions of consciousness which it was possible to explain as mere fancy , the illusion of exaggerated sensitiveness : always when such suggestions are unmistakably repeated from without , they are resisted as cruel and unjust . We are angered even by the full acceptance of our humiliating confessions — how much more by hearing in hard distinct syllables from the lips of a near observer , those confused murmurs which we try to call morbid , and strive against as if they were the oncoming of numbness ! And this cruel outward accuser was there in the shape of a wife — nay , of a young bride , who , instead of observing his abundant pen - scratches and amplitude of paper with the uncritical awe of an elegant - minded canary - bird , seemed to present herself as a spy watching everything with a malign power of inference . Here , towards this particular point of the compass , Mr . Casaubon had a sensitiveness to match Dorothea ’ s , and an equal quickness to imagine more than the fact . He had formerly observed with approbation her capacity for worshipping the right object ; he now foresaw with sudden terror that this capacity might be replaced by presumption , this worship by the most exasperating of all criticism — that which sees vaguely a great many fine ends , and has not the least notion what it costs to reach them .
Ухо Кейсобона, голос Доротеи громко и выразительно повторяли те приглушенные внушения сознания, которые можно было объяснить простой фантазией, иллюзией преувеличенной чувствительности: всегда, когда такие внушения безошибочно повторяются извне, они встречают сопротивление как жестокие и несправедливые. Нас возмущает даже полное принятие наших унизительных признаний, тем более то, что мы слышим твердыми отчетливыми слогами из уст близкого наблюдателя тот сбивчивый ропот, который мы пытаемся назвать болезненным и против которого стремимся, как если бы он был наступлением онемение! И этот жестокий внешний обвинитель присутствовал здесь в образе жены — нет, молодой невесты, которая, вместо того, чтобы с некритическим трепетом изящно мыслящей канарейки наблюдать за его обильными царапинами пером и пышностью бумаги, казалось, представить себя шпионкой, наблюдающей за всем с помощью зловещей силы умозаключений. Здесь, по отношению к этой конкретной точке компаса, мистер Кейсобон обладал чувствительностью, сравнимой с чувствительностью Доротеи, и такой же быстротой воображать нечто большее, чем сам факт. Раньше он с одобрением отмечал ее способность поклоняться нужному объекту; теперь он с внезапным ужасом предвидел, что эта способность может быть заменена самонадеянностью, а это поклонение - самым раздражающим из всех критических замечаний - тем, что смутно видит множество прекрасных целей и не имеет ни малейшего понятия, чего стоит их достижение.
