Indeed I think it is one among several cities to which an extreme hyperbole has been applied — ‘ See Rome and die : ’ but in your case I would propose an emendation and say , See Rome as a bride , and live henceforth as a happy wife . "
Действительно, я думаю, что это один из нескольких городов, к которым была применена крайняя гипербола — «Увидеть Рим и умереть», но в вашем случае я бы предложил поправку и сказал: «Смотри на Рим как невесту и живи впредь как счастливая жена». . "
