Джордж Элиот

Впервые с тех пор, как Доротея знала его, лицо мистера Кейсобона мгновенно вспыхнуло гневной краской.

«Любовь моя, — сказал он с раздражением, сдерживаемым приличиями, — вы можете положиться на меня в том, что я знаю время и времена года, приспособленные к различным этапам работы, которую нельзя измерять поверхностными догадками невежественных наблюдателей. Мне было легко добиться временного эффекта с помощью миража необоснованных мнений, но это всегда испытание для скрупулезного исследователя, которое встречают нетерпеливым презрением болтунов, пытающихся добиться лишь самых незначительных достижений, хотя на самом деле они не готовы ни к чему. И было бы хорошо, если бы всех таких можно было предостеречь от суждений, истинный предмет которых находится совершенно за пределами их досягаемости, от тех, элементы которых могут быть охвачены узким и поверхностным обзором».

Эта речь была произнесена с энергией и готовностью, весьма необычными для мистера Кейсобона. На самом деле это не была полностью импровизация, но сформировалась в ходе внутреннего разговора и вылетела наружу, как круглые зерна из плода, когда внезапная жара растрескивает его. Доротея была не только его женой: она была олицетворением того поверхностного мира, который окружает оцененного или отчаявшегося автора.

Доротея в свою очередь возмутилась. Разве она не подавляла в себе все, кроме желания вступить в какое-то общение с главными интересами своего мужа?

«Мое суждение БЫЛО очень поверхностным — таким, какое я способна сформировать», — ответила она с немедленным негодованием, которое не нуждалось в репетиции.

«Вы показывали мне ряды тетрадей — вы часто говорили о них — вы часто говорили, что они хотят переварить. Но я никогда не слышал, чтобы вы говорили о письме, которое должно быть опубликовано. Это были очень простые факты, и мое суждение было таким: дальше некуда. Я только умолял тебя позволить мне быть тебе полезной.

Доротея поднялась, чтобы выйти из-за стола, но мистер Кейсобон ничего не ответил, взяв письмо, лежавшее рядом с ним, как бы для того, чтобы перечитать его. Оба были шокированы своим общим положением — тем, что каждый должен был выдать гнев по отношению к другому. Если бы они были дома, поселились в Лоуике и вели обычную жизнь среди своих соседей, столкновение было бы менее неприятным; но во время свадебного путешествия, выраженная цель которого состоит в том, чтобы изолировать двух людей на том основании, что они — весь мир. друг друга чувство разногласия, мягко говоря, сбивает с толку и отупляет. Сильно изменить свою долготу и погрузиться в моральное одиночество, чтобы иметь небольшие взрывы, затруднить разговор и подавать стакан воды, не глядя, вряд ли можно считать удовлетворительным достижением даже для самых стойких умов. Неопытной чувствительности Доротеи это казалось катастрофой, меняющей все перспективы; и г-ну

Кейсобон, это была новая боль, он никогда раньше не был в свадебном путешествии и не находился в таком тесном союзе, который был более подчиненным, чем он мог себе представить, поскольку эта очаровательная молодая невеста не только обязывала его к большому вниманию от ее имени (которое он старательно давал), но оказался способен жестоко взволновать его именно там, где он больше всего нуждался в утешении. Вместо того, чтобы создать мягкую ограду от холодной, призрачной, неаплодирующей публики своей жизни, он лишь придал ей более существенное присутствие?

Ни один из них не чувствовал возможности снова говорить в данный момент. Отменить предыдущую договоренность и отказаться выйти было бы проявлением стойкого гнева, от которого отшатнулась совесть Доротеи, видя, что она уже начала чувствовать себя виноватой. Как бы ни было ее негодование, ее идеалом было не требовать справедливости, а дарить нежность. Поэтому, когда карета подъехала к двери, она поехала с мистером Кейсобоном в Ватикан, прошла с ним по каменной аллее надписей, а когда она рассталась с ним у входа в Библиотеку, пошла дальше через Музей, просто безразличие к тому, что было вокруг нее. У нее не хватило духа обернуться и сказать, что она поедет куда угодно. Когда мистер Кейсобон уходил от нее, Науман впервые увидел ее и одновременно с ней вошел в длинную галерею скульптур; но здесь Науману пришлось ждать Ладислава, с которым он должен был поспорить на шампанское о загадочной фигуре средневекового вида.

Осмотрев фигуру и закончив спор, они разошлись, Ладислав остался позади, а Науман вошел в Зал Статуй, где снова увидел Доротею и увидел ее в той задумчивой абстракции, которая делала ее примечательную позу. На самом деле она не видела полосу солнечного света на полу больше, чем видела статуи: она мысленно видела свет будущих лет в своем собственном доме, над английскими полями, вязами и шоссе, обсаженными живыми изгородями; и чувствовала, что способ, которым они могли бы наполниться радостной преданностью, был ей не так ясен, как раньше. Но в сознании Доротеи существовал поток, в который рано или поздно могли влиться все мысли и чувства, — стремление всего сознания вперед к полнейшей истине, к наименьшему частичному добру. Было явно что-то лучше, чем гнев и уныние.

«Наймите лицо, полное женственности и простоты, Она не имела никаких сомнительных условий Для мудрой спермы». — ЧОСЕР.

Вот так Доротея начинала рыдать, как только оставалась одна. Но вскоре ее разбудил стук в дверь, из-за чего она поспешно вытерла глаза, прежде чем сказать: «Войдите». Тантрипп принес визитку и сказал, что в вестибюле ждет джентльмен. Курьер сказал ему, что дома только миссис Кейсобон, но он сказал, что он родственник мистера Кейсобона: увидит ли она его?

«Да», сказала Доротея без паузы; "проводи его в салон." Ее главное впечатление о молодом Ладиславе заключалось в том, что, когда она увидела его в Лоуике, она узнала о щедрости мистера Кейсобона по отношению к нему, а также о том, что ее заинтересовали его собственные колебания по поводу своей карьеры. Она была жива ко всему, что давало ей возможность к активному сочувствию, и в этот момент казалось, что визит пришел, чтобы вытряхнуть ее из эгоцентричного недовольства — напомнить ей о доброте мужа и заставить ее почувствовать она имела теперь право быть его помощницей во всех добрых делах. Она подождала минуту или две, но когда она прошла в следующую комнату, было достаточно признаков того, что она плакала, и ее открытое лицо выглядело более молодым и привлекательным, чем обычно. Она встретила Ладислава с той изысканной доброжелательной улыбкой, не смешанной с тщеславием, и протянула ему руку.

Он был старше на несколько лет, но в эту минуту выглядел гораздо моложе, так как его прозрачный цвет лица внезапно вспыхнул, и он говорил с застенчивостью, совершенно не похожей на легкое безразличие, свойственное его манерам со своим спутником-мужчиной, а Доротея стала еще спокойнее. с удивительным желанием успокоить его.

«Я не знал, что вы и мистер Кейсобон были в Риме, до сегодняшнего утра, когда увидел вас в музее Ватикана», - сказал он. — Я сразу узнал вас, но… я имею в виду, что пришел к выводу, что адрес мистера Кейсобона можно найти в «До востребования», и мне хотелось как можно скорее засвидетельствовать свое почтение ему и вам.

— Пожалуйста, сядьте. Его сейчас здесь нет, но он будет рад услышать о вас, я уверена, — сказала Доротея, бездумно садясь между огнем и светом высокого окна и указывая на стул напротив. с тишиной добродушной матроны. Признаки девичьей печали на ее лице были еще более поразительны. — Мистер Кейсобон очень занят, но вы оставите свой адрес — не так ли? — и он вам напишет.

«Вы очень хороши», — сказал Ладислав, начиная терять свою неуверенность в том интересе, с которым он наблюдал за признаками плача, изменившими ее лицо. «Мой адрес записан на моей карточке. Но если вы позволите, я позвоню снова завтра в тот час, когда мистер Кейсобон, вероятно, будет дома».

«Он каждый день ходит читать в Библиотеку Ватикана, и увидеть его можно только по предварительной записи. Особенно сейчас.

Мы собираемся покинуть Рим, а он очень занят. Обычно его нет почти с завтрака до ужина. Но я уверен, что он пожелает, чтобы вы пообедали с нами. "

Уилл Ладислав на несколько мгновений замолчал. Он никогда не любил мистера Кейсобона и, если бы не чувство долга, посмеялся бы над ним, как над эрудицией. Но идея этого засохшего педанта, этого разработчика мелких объяснений, столь же важных, как излишки фальшивых антиквариатов, хранящихся в задней комнате торговца, который сначала уговорил это очаровательное молодое создание выйти за него замуж, а затем провел свой медовый месяц вдали от она, ищущая свои заплесневелые тщеты (Уилл был склонен к гиперболам) - эта внезапная картина возбудила в нем какое-то комическое отвращение: он разрывался между порывом громко рассмеяться и столь же неуместным порывом разразиться презрительными оскорблениями.