Mr . Casaubon pronounced this little speech with the most conscientious intention , blinking a little and swaying his head up and down , and concluding with a smile . He had not found marriage a rapturous state , but he had no idea of being anything else than an irreproachable husband , who would make a charming young woman as happy as she deserved to be .
Мистер Кейсобон произнес эту небольшую речь с самым добросовестным намерением, слегка моргая, покачивая головой вверх и вниз, и закончил улыбкой. Он не считал брак состоянием восторга, но у него не было мысли быть кем-то иным, как безупречным мужем, который сделает очаровательную молодую женщину такой счастливой, какой она того заслуживает.
