Джордж Элиот

Достаточно. Нас интересует продажа Джошуа Риггом своей земли с точки зрения г-на Булстроуда, и он интерпретировал ее как обнадеживающее разрешение, передающее, возможно, санкцию на цель, которую он в течение некоторого времени преследовал без внешней поддержки; он истолковал это так, но не слишком уверенно, выражая свою благодарность в сдержанной фразеологии.

Его сомнения не возникали из-за возможной связи этого события с судьбой Джошуа Ригга, который принадлежал к ненанесенным на карту регионам, не взятым под власть провиденциального правительства, за исключением, возможно, несовершенным колониальным способом; но они возникли из-за размышлений о том, что и это устроение тоже может быть наказанием для него самого, каким, очевидно, и было приобщение мистера Фарбратера к жизни.

Это было не то, что мистер Булстроуд говорил кому-либо ради того, чтобы обмануть его: это было то, что он говорил самому себе, — это был его способ объяснения событий столь же искренний, каким может быть любая ваша теория, если вы с ним не согласны. . Ибо эгоизм, проникающий в наши теории, не затрагивает их искренности; скорее, чем больше удовлетворен наш эгоизм, тем крепче наша вера.

Однако, то ли ради санкции, то ли для наказания, мистер Булстроуд, едва ли через пятнадцать месяцев после смерти Питера Физерстоуна, стал владельцем Стоун Корт, и то, что сказал бы Питер, «если бы он был достоин знать», стало неисчерпаемым и утешительная тема для разговора с его разочарованными родственниками. Теперь ситуация изменилась: дорогой брат ушел, и Соломону было приятно созерцать разочарование его хитрости из-за превосходящей хитрости вещей в целом. Миссис Вауле с грустью торжествовала, доказывая, что не стоит делать фальшивые Физерстоуны и отсекать подлинные; и сестра Марфа, получив это известие в Меловой равнине, сказала: «Дорогая, дорогая! Тогда Всевышний, в конце концов, не был бы так доволен богадельнями.

"

Нежная миссис Булстроуд особенно радовалась пользе, которую могла получить здоровье ее мужа от покупки Стоун Корт. Несколько дней проходило без того, чтобы он не ездил туда и не осматривал какую-то часть фермы вместе с управляющим, а вечера были восхитительными в этом тихом месте, когда недавно построенные новые стога сена испускали запахи, смешивающиеся с дыханием богатых людей. старый сад. Однажды вечером, когда солнце еще стояло над горизонтом и горело золотыми лампами среди огромных ореховых ветвей, мистер Булстроуд остановился верхом на лошади у главных ворот, ожидая Калеба Гарта, который встретил его по предварительной записи, чтобы высказать свое мнение по поводу вопрос о стабильной канализации и теперь давал советы судебному приставу на складе.

Мистер Булстроуд чувствовал, что находится в хорошем духовном состоянии и более чем обычно безмятежен под влиянием своего невинного отдыха. Он был доктринально убежден, что в нем полностью отсутствуют заслуги; но это доктринальное убеждение может сохраняться без боли, если чувство несовершенства не принимает отчетливой формы в памяти и не вызывает покалывания стыда или угрызений совести. Более того, это можно принять с глубочайшим удовлетворением, когда глубина наших грехов является лишь мерой глубины прощения и убедительным доказательством того, что мы являемся своеобразными орудиями божественного намерения. Память имеет столько же настроений, сколько и характер, и меняет декорации, как диорама. В этот момент г-н.

Булстроду казалось, будто солнечный свет слился с солнечным светом далеких вечеров, когда он был еще совсем молодым человеком и часто выезжал с проповедью за пределы Хайбери. И он охотно получил бы эту услугу увещевания сейчас. Тексты все еще были там, как и его способность объяснять их. Его краткие задумчивости были прерваны возвращением Калеба Гарта, который тоже был верхом на лошади и только что тряс уздечкой перед выездом, когда он воскликнул:

«Боже мой! Что это за тип в черном идет по переулку? Он похож на одного из тех мужчин, которых можно увидеть после скачек».

Мистер Булстроуд повернул лошадь и посмотрел на переулок, но ничего не ответил. На пороге появился наш небольшой знакомый мистер Раффлз, внешний вид которого не претерпел никаких изменений, кроме тех, которые произошли благодаря черному костюму и креповой повязке на шляпе. Теперь он находился в трех ярдах от всадника, и они могли видеть вспышку узнавания на его лице, когда он взмахнул палкой вверх, все время глядя на мистера Булстрода и наконец восклицая:

«Ей-богу, Ник, это ты! Я не мог ошибиться, хотя двадцать пять лет играл со старым Богуем с нами обоими! Как ты, а? Ты не ожидал увидеть МЕНЯ здесь. пожми нам руку». Сказать, что мистер Раффлз вел себя довольно взволнованно, значило бы лишь одним из способов сказать, что наступил вечер. Калеб Гарт видел, что в душе мистера был момент борьбы и колебаний.

Булстроду, но все закончилось тем, что он холодно протянул Раффлзу руку и сказал:

«Я действительно не ожидал увидеть вас в этом отдаленном загородном месте».

«Ну, он принадлежит моему пасынку», — сказал Раффлз, принимая чванливую позу. «Я уже приходил к нему сюда раньше. Я не так удивлен, увидев тебя, старина, потому что я получил письмо — что можно назвать провиденциальной вещью. Однако мне необычайно повезло, что я встретил тебя; потому что я не Мне плевать на пасынка: он не ласков, и его бедной матери уже нет. Честно говоря, я пришла к тебе из любви, Ник: я пришла узнать твой адрес, ибо — смотри сюда!» Раффлз вытащил из кармана скомканный листок бумаги.

Почти любой другой человек, кроме Калеба Гарта, мог бы испытать искушение задержаться на месте, чтобы услышать все, что он мог, о человеке, чье знакомство с Булстродом, казалось, подразумевало некоторые моменты в жизни банкира, настолько непохожие на все, что было известно о нем в Миддлмарче, что они должны иметь характер тайны, чтобы возбудить любопытство. Но Калеб был своеобразен: некоторые человеческие склонности, которые обычно сильны, почти отсутствовали в его уме; и одним из них было любопытство по поводу личных дел. Особенно если о другом человеке можно было узнать что-нибудь постыдное, Калев предпочитал этого не знать; и если бы ему пришлось сообщить кому-нибудь из своих подчиненных, что его злодеяния раскрыты, он был бы смущен больше, чем виновник. Теперь он пришпорил свою лошадь и сказал: «Желаю вам доброго вечера, г-н.

Булстроуд; Мне пора домой, — пустился рысью.

«Вы не указали свой полный адрес в этом письме», — продолжил Раффлз. «Это не было похоже на первоклассного бизнесмена, которым вы были раньше. «Шрабс» — они могут быть где угодно: вы живете неподалеку, а? — полностью отказались от лондонских забот — возможно, превратились в деревенского сквайра — сельский особняк, в который я мог бы пригласить меня. Господи, сколько лет назад! Старушка, должно быть, уже давно умерла — ушла к славе, не испытывая боли от осознания того, насколько бедна ее дочь, а? Но, ей-богу! ты очень бледный и бледный, Ник. Пойдем, если ты собираешься домой, я пройду рядом с тобой.

Обычная бледность мистера Булстрода на самом деле приняла почти смертельный оттенок. Пять минут назад пространство его жизни было погружено в вечерний солнечный свет, сиявший вспять памятному утру: грех, казалось, был вопросом учения и внутреннего покаяния, унижение - упражнением в тайне, отношение к своим делам - вопросом. частного видения, регулируемого исключительно духовными отношениями и представлениями о божественных целях. И теперь, словно по какому-то отвратительному волшебству, эта громкая красная фигура возникла перед ним в неуправляемой твердости - некое прошлое, не вошедшее в его воображение наказаний. Но мысли мистера Булстроуда были заняты, и он не был человеком, который мог бы действовать или говорить опрометчиво.

«Я собирался домой, — сказал он, — но могу немного отложить поездку. И вы можете, если хотите, отдохнуть здесь.

"