His doubts did not arise from the possible relations of the event to Joshua Rigg ’ s destiny , which belonged to the unmapped regions not taken under the providential government , except perhaps in an imperfect colonial way ; but they arose from reflecting that this dispensation too might be a chastisement for himself , as Mr . Farebrother ’ s induction to the living clearly was .
Его сомнения не возникали из-за возможной связи этого события с судьбой Джошуа Ригга, который принадлежал к ненанесенным на карту регионам, не взятым под власть провиденциального правительства, за исключением, возможно, несовершенным колониальным способом; но они возникли из-за размышлений о том, что и это устроение тоже может быть наказанием для него самого, каким, очевидно, и было приобщение мистера Фарбратера к жизни.