Джордж Элиот

«Молодые женщины суровы: они не чувствуют напряжения действия, как мужчины, хотя, возможно, мне следует сделать для вас исключение. Но разве вы не ставите Фреда Винси на такой низкий уровень?»

— Нет, правда, у него много ума, но я думаю, что как священнослужитель он бы этого не проявил. Он был бы профессиональным аффектом.

«Тогда ответ вполне очевиден. Как священнослужитель, у него не может быть никакой надежды?»

Мэри покачала головой.

— Но если он преодолеет все трудности, чтобы добыть свой хлеб каким-нибудь другим способом, — ты дашь ему поддержку надежды? Может ли он рассчитывать на твою победу?

«Я думаю, Фреду не следует снова повторять то, что я уже сказала ему», — ответила Мэри с легким негодованием в своей манере. «Я имею в виду, что ему не следует задавать таких вопросов, пока он не сделает что-нибудь достойное, вместо того, чтобы говорить, что он может это сделать».

Мистер.

Фарбратер молчал минуту или больше, а затем, когда они повернулись и остановились в тени клена в конце травянистой прогулки, сказал: «Я понимаю, что вы сопротивляетесь любой попытке сковать вас, но либо ваше чувство Фред Винси исключает вашу другую привязанность или нет: либо он может рассчитывать на то, что вы останетесь одинокой, пока не заслужите вашу руку, либо он в любом случае может быть разочарован. Простите меня, Мэри, вы знаете, что я вас катехизировал. под этим именем — но когда состояние привязанности женщины касается счастья другой жизни — большего числа жизней, чем одна, — я думаю, для нее было бы благороднее быть совершенно прямым и открытым».

Мэри, в свою очередь, промолчала, удивляясь не манерам мистера Фарбратера, а его тону, в котором было серьезное, сдержанное волнение. Когда у нее мелькнула странная мысль, что его слова относились к нему самому, она не поверила и устыдилась этой мысли. Она никогда не думала, что кто-то может полюбить ее, кроме Фреда, который обручил ее с кольцом-зонтиком, когда она носила носки и маленькие туфли с ремешком; тем более, что она могла иметь какое-то значение для мистера Фарбратера, умнейшего человека в ее узком кругу. Она успела только почувствовать, что все это туманно и, может быть, призрачно; но одно было ясно и решительно — ее ответ.

«Поскольку вы считаете это моим долгом, мистер Фарбразер, я скажу вам, что у меня слишком сильное чувство к Фреду, чтобы отказаться от него ради кого-то другого.

Я никогда не был бы вполне счастлив, если бы думал, что он расстроен моей потерей. Это так глубоко укоренилось во мне — моя благодарность ему за то, что он всегда любил меня больше всех и очень беспокоился, если я причинил себе вред, с тех пор, как мы были очень маленькими. Я не могу себе представить, чтобы какое-то новое чувство сделало это слабее. Больше всего мне хотелось бы видеть его достойным всеобщего уважения. Но, пожалуйста, скажите ему, что я не обещаю выйти за него замуж до тех пор: я буду стыдить и огорчать своих отца и мать. Он волен выбрать кого-то другого. "

«Тогда я полностью выполнил свое поручение, — сказал мистер Фарбразер, протягивая руку Мэри, — и немедленно поеду обратно в Миддлмарч. Имея перед собой эту перспективу, мы каким-то образом направим Фреда в нужную нишу, и я Надеюсь, я доживу до того, чтобы взять вас в руки. Да благословит вас Бог!»

«О, пожалуйста, останься и позволь мне налить тебе чаю», — сказала Мэри. Глаза ее наполнились слезами, ибо что-то неопределенное, что-то вроде решительного подавления боли в манере мистера Фарбратера заставило ее вдруг почувствовать себя несчастной, как она почувствовала однажды, когда увидела, как руки ее отца дрожали в минуту бедствия.

«Нет, моя дорогая, нет. Я должен вернуться».

Через три минуты викарий снова был верхом на коне, великодушно выполнив обязанность гораздо более тяжелую, чем отказ от виста или даже чем написание покаянных размышлений.

Это всего лишь поверхностная поспешность, которая делает вывод о неискренности из того, что посторонние называют непоследовательностью, создавая мертвый механизм «если» и «следовательно» для живого множества скрытых лохов, посредством которого вера и поведение приводятся во взаимную поддержку.

Мистер Булстроуд, когда он надеялся приобрести новый интерес к Лоуику, естественно, имел особое желание, чтобы новым священником был тот, кого он полностью одобряет; и он полагал, что это наказание и увещевание, направленное на его собственные недостатки и недостатки нации в целом, что примерно в то время, когда он стал обладателем документов, которые сделали его владельцем Стоун Корт, г-н Фарбратер «прочитал себя» в причудливую маленькую церковь и произнес свою первую проповедь перед собранием фермеров, рабочих и деревенских ремесленников. Дело не в том, что мистер Булстроуд намеревался часто посещать Лоуик-Черч или проживать в Стоун-Корте какое-то время: он купил прекрасную ферму и прекрасную усадьбу просто как убежище, которое он мог бы постепенно расширять и украсить, как следует. в жилище до тех пор, пока не будет способствовать божественной славе то, что он войдет в него как в резиденцию, частично отстранившись от своих нынешних усилий по управлению делами и более заметно перебросив на сторону евангельской истины вес местных землевладельцев. собственность, которую Провидение могло увеличить за счет непредвиденных случаев покупки.

Сильное лидерство в этом направлении, казалось, было дано удивительной легкостью получения Каменного двора, хотя все ожидали, что мистер Ригг Физерстоун будет цепляться за него как за райский сад. Именно этого и ожидал бедный старик Питер; он часто в воображении смотрел вверх сквозь дерн над собой и, беспрепятственно. В перспективе он видел, как его наследник с лягушачьим лицом наслаждался прекрасным старым местом, к вечному удивлению и разочарованию других выживших.

Но как мало мы знаем, что могло бы стать раем для наших соседей! Мы судим по своим желаниям, а сами соседи не всегда настолько открыты, чтобы даже намекнуть на свои. Хладнокровный и рассудительный Джошуа Ригг не позволил своему родителю понять, что Каменный двор, по его мнению, был чем-то меньшим, чем главным благом, и он, конечно, хотел назвать его своим. Но как Уоррен Гастингс смотрел на золото и думал о покупке Дейлсфорда, так и Джошуа Ригг смотрел на Стоун-Корт и думал о покупке золота. У него было очень четкое и четкое представление о своем главном благе, сильная жадность, которую он унаследовал, в силу обстоятельств приняла особую форму: и его главным благом было быть менялой денег.

С самого начала своей работы мальчиком на побегушках в морском порту он смотрел в окна менял, как другие мальчики заглядывают в окна кондитеров; увлечение постепенно переросло в глубокую особую страсть; он имел в виду, когда у него будет имущество, сделать многое, одно из них — жениться на благородной молодой особе; но все это были случайности и радости, без которых воображение могло обойтись. Единственной радостью, которой жаждала его душа, было иметь меняловую лавку на часто посещаемой набережной, иметь повсюду замки, от которых он держал ключи, и выглядеть величественно хладнокровно, когда он обращался с монетами всех народов. , а беспомощное Купидон с завистью смотрел на него с другой стороны железной решетки. Сила этой страсти была силой, позволяющей ему овладеть всеми знаниями, необходимыми для ее удовлетворения. И когда другие думали, что он поселился в Каменном дворе на всю жизнь, сам Джошуа думал, что теперь недалек тот момент, когда он должен поселиться на Северной набережной с лучшими свиданиями в сейфах и замках.