This was not what Mr . Bulstrode said to any man for the sake of deceiving him : it was what he said to himself — it was as genuinely his mode of explaining events as any theory of yours may be , if you happen to disagree with him . For the egoism which enters into our theories does not affect their sincerity ; rather , the more our egoism is satisfied , the more robust is our belief .
Это было не то, что мистер Булстроуд говорил кому-либо ради того, чтобы обмануть его: это было то, что он говорил самому себе, — это был его способ объяснения событий столь же искренний, каким может быть любая ваша теория, если вы с ним не согласны. . Ибо эгоизм, проникающий в наши теории, не затрагивает их искренности; скорее, чем больше удовлетворен наш эгоизм, тем крепче наша вера.