His majesty desired I would take some other opportunity of bringing all the rest of his enemy 's ships into his ports . And so unmeasureable is the ambition of princes , that he seemed to think of nothing less than reducing the whole empire of Blefuscu into a province , and governing it , by a viceroy ; of destroying the Big-endian exiles , and compelling that people to break the smaller end of their eggs , by which he would remain the sole monarch of the whole world . But I endeavoured to divert him from this design , by many arguments drawn from the topics of policy as well as justice ;
Его величество пожелал, чтобы я воспользовался какой-нибудь другой возможностью, чтобы привести все остальные корабли его врага в его порты. И так неизмеримы амбиции принцев, что он, казалось, думал ни о чем ином, как о том, чтобы превратить всю империю Блефуску в провинцию и управлять ею с помощью вице-короля; уничтожить изгнанников из Большого энди и заставить этот народ разбить меньший конец своих яиц, благодаря чему он останется единственным монархом всего мира. Но я попытался отвлечь его от этого замысла, приведя множество аргументов, взятых из тем политики, а также справедливости;