These civil commotions were constantly fomented by the monarchs of Blefuscu ; and when they were quelled , the exiles always fled for refuge to that empire . It is computed that eleven thousand persons have at several times suffered death , rather than submit to break their eggs at the smaller end . Many hundred large volumes have been published upon this controversy : but the books of the Big-endians have been long forbidden , and the whole party rendered incapable by law of holding employments . During the course of these troubles , the emperors of Blefusca did frequently expostulate by their ambassadors , accusing us of making a schism in religion , by offending against a fundamental doctrine of our great prophet Lustrog , in the fifty-fourth chapter of the Blundecral ( ( which is their Alcoran ) ) . This , however , is thought to be a mere strain upon the text ; for the words are these : ' ' that all true believers break their eggs at the convenient end . ' And which is the convenient end , seems , in my humble opinion to be left to every man 's conscience , or at least in the power of the chief magistrate to determine . Now , the Big-endian exiles have found so much credit in the emperor of Blefuscu 's court , and so much private assistance and encouragement from their party here at home , that a bloody war has been carried on between the two empires for six-and-thirty moons , with various success ; during which time we have lost forty capital ships , and a much a greater number of smaller vessels , together with thirty thousand of our best seamen and soldiers ; and the damage received by the enemy is reckoned to be somewhat greater than ours . However , they have now equipped a numerous fleet , and are just preparing to make a descent upon us ; and his imperial majesty , placing great confidence in your valour and strength , has commanded me to lay this account of his affairs before you . "
Эти гражданские волнения постоянно разжигались монархами Блефуску; и когда они были подавлены, изгнанники всегда бежали в поисках убежища в эту империю. Подсчитано, что одиннадцать тысяч человек несколько раз страдали от смерти, вместо того чтобы подчиниться, чтобы разбить свои яйца на меньшем конце. По этому спору было опубликовано много сотен больших томов, но книги Больших эндианцев давно запрещены, и вся партия по закону лишена возможности занимать должности. Во время этих смут императоры Блефуски часто выступали со своими послами, обвиняя нас в том, что мы вносим раскол в религию, оскорбляя фундаментальное учение нашего великого пророка Люстрога в пятьдесят четвертой главе "Блундекраля" (который является их алькораном). Это, однако, считается простым напряжением текста, поскольку слова таковы: "чтобы все истинно верующие разбили свои яйца в удобном конце". И, по моему скромному мнению, это удобный конец, который, по-видимому, остается на совести каждого человека или, по крайней мере, во власти главного судьи. Теперь изгнанники Биг-энди нашли столько доверия при дворе императора Блефуску и столько личной помощи и поддержки со стороны своей партии здесь, на родине, что кровопролитная война между двумя империями велась в течение тридцати шести лун с различным успехом; за это время мы потеряли сорок крупных кораблей и гораздо большее количество мелких судов вместе с тридцатью тысячами наших лучших моряков и солдат; и ущерб, полученный врагом, считается несколько большим, чем наш. Однако теперь они снарядили многочисленный флот и как раз готовятся напасть на нас; и его императорское величество, полагаясь на вашу доблесть и силу, приказал мне представить вам этот отчет о его делах."
