The reader may please to observe , that , in the last article of the recovery of my liberty , the emperor stipulates to allow me a quantity of meat and drink sufficient for the support of 1724 Lilliputians . Some time after , asking a friend at court how they came to fix on that determinate number , he told me that his majesty 's mathematicians , having taken the height of my body by the help of a quadrant , and finding it to exceed theirs in the proportion of twelve to one , they concluded from the similarity of their bodies , that mine must contain at least 1724 of theirs , and consequently would require as much food as was necessary to support that number of Lilliputians .
Читатель может с удовольствием заметить, что в последней статье о восстановлении моей свободы император предписывает разрешить мне количество мяса и питья, достаточное для поддержки 1724 лилипутов. Некоторое время спустя, спросив друга при дворе, как они пришли к такому определенному числу, он сказал мне, что математики его величества, взяв высоту моего тела с помощью квадранта и обнаружив, что она превышает их в пропорции двенадцать к одному, они заключили из сходства своих тел, что мое должно содержать по крайней мере 1724 их тела и, следовательно, потребует столько пищи, сколько необходимо для поддержания этого числа лилипутов.