and particularly that his majesty 's imperial heels are lower at least by a drurr than any of his court ( ( drurr is a measure about the fourteenth part of an inch ) ) . The animosities between these two parties run so high , that they will neither eat , nor drink , nor talk with each other . We compute the Tramecksan , or high heels , to exceed us in number ; but the power is wholly on our side . We apprehend his imperial highness , the heir to the crown , to have some tendency towards the high heels ; at least we can plainly discover that one of his heels is higher than the other , which gives him a hobble in his gait . Now , in the midst of these intestine disquiets , we are threatened with an invasion from the island of Blefuscu , which is the other great empire of the universe , almost as large and powerful as this of his majesty . For as to what we have heard you affirm , that there are other kingdoms and states in the world inhabited by human creatures as large as yourself , our philosophers are in much doubt , and would rather conjecture that you dropped from the moon , or one of the stars ; because it is certain , that a hundred mortals of your bulk would in a short time destroy all the fruits and cattle of his majesty 's dominions : besides , our histories of six thousand moons make no mention of any other regions than the two great empires of Lilliput and Blefuscu . Which two mighty powers have , as I was going to tell you , been engaged in a most obstinate war for six-and-thirty moons past . It began upon the following occasion . It is allowed on all hands , that the primitive way of breaking eggs , before we eat them , was upon the larger end ; but his present majesty 's grandfather , while he was a boy , going to eat an egg , and breaking it according to the ancient practice , happened to cut one of his fingers . Whereupon the emperor his father published an edict , commanding all his subjects , upon great penalties , to break the smaller end of their eggs . The people so highly resented this law , that our histories tell us , there have been six rebellions raised on that account ; wherein one emperor lost his life , and another his crown .
и особенно то, что императорские каблуки его величества ниже, по крайней мере, на друрр, чем у любого из его придворных (друрр-это мера примерно четырнадцатой части дюйма). Вражда между этими двумя партиями настолько сильна, что они не хотят ни есть, ни пить, ни разговаривать друг с другом. Мы рассчитываем, что трамексаны, или высокие каблуки, превосходят нас числом, но сила полностью на нашей стороне. Мы подозреваем, что его императорское высочество, наследник короны, имеет некоторую склонность к высоким каблукам; по крайней мере, мы можем ясно обнаружить, что один из его каблуков выше другого, что делает его хромающим в его походке. Теперь, в разгар этих внутренних тревог, нам угрожает вторжение с острова Блефуску, который является другой великой империей вселенной, почти такой же большой и могущественной, как эта его величество. Ибо относительно того, что мы слышали, как вы утверждали, что в мире есть другие королевства и государства, населенные человеческими существами, такими же большими, как вы, наши философы сильно сомневаются и скорее предположили бы, что вы упали с луны или одной из звезд; потому что несомненно, что сотня смертных вашей массы в короткое время уничтожила бы все плоды и скот владений его величества; кроме того, в наших историях шести тысяч лун нет упоминания о каких-либо других регионах, кроме двух великих империй Лилипутии и Блефуску. Которые две могущественные державы, как я собирался вам сказать, вели самую упорную войну в течение тридцати шести лун назад. Это началось в следующем случае. Всем разрешено, что примитивный способ разбивания яиц, прежде чем мы их съедим, был на более широком конце; но дедушка его нынешнего величества, когда он был мальчиком, собирался съесть яйцо и разбил его в соответствии с древней практикой, случайно порезал один из своих пальцев. После чего император, его отец, издал эдикт, предписывающий всем своим подданным, при больших наказаниях, разбивать меньший конец своих яиц. Народ так сильно возмущался этим законом, что, как рассказывают наши истории, из-за этого было поднято шесть восстаний, в которых один император лишился жизни, а другой-короны.