Джонатан Свифт

После того, как я открыл этот остров, я не думал о дальнейшем, но решил, что, если это возможно, это будет первым местом моего изгнания, предоставив последствия фортуне.

Я вернулся домой, и, посоветовавшись с гнедой клячей, мы отправились в рощу на некотором расстоянии, где я с моим ножом, а он с острым кремнем, прикрепленным очень искусственно, по их обычаю, к деревянной ручке, срубили несколько дубовых плетней, толщиной примерно с посох, и несколько больших кусков.

Но я не стану утруждать читателя подробным описанием моей собственной механики; достаточно будет сказать, что через шесть недель с помощью гнедой клячи, которая выполняла те части, которые требовали наибольшего труда, я закончил нечто вроде индейского каноэ, но гораздо большего размера, покрыв его шкурами еху, хорошо сшитыми пеньковыми нитями моего собственного изготовления. Мой парус также состоял из шкур того же животного, но я использовал самую молодую, которую мог достать, так как старшая была слишком жесткой и толстой, и я также снабдил себя четырьмя веслами. Я положил на стол вареное мясо кроликов и птиц и взял с собой два сосуда, один из которых был наполнен молоком, а другой-водой.

Я опробовал свое каноэ в большом пруду, недалеко от дома моего хозяина, а затем исправил в нем то, что было не так, заткнув все щели салом Еху, пока не нашел его прочным и способным нести меня и мой груз; и, когда оно было настолько полным, насколько я мог, я велел Еху очень осторожно отвезти его в экипаже к морю под руководством гнедой клячи и другого слуги.

Когда все было готово и настал день моего отъезда, я простился со своим господином, госпожой и всей семьей, мои глаза наполнились слезами, а сердце совсем упало от горя. Но его честь, из любопытства и, возможно, (если я могу говорить без тщеславия) отчасти по доброте душевной, решил повидать меня в моем каноэ и пригласил нескольких своих ближайших друзей сопровождать его.

Мне пришлось больше часа ждать прилива, а затем, заметив, что ветер, к счастью, дует в сторону острова, на который я намеревался взять курс, я вторично простился с моим хозяином; но так как я собирался пасть ниц, чтобы поцеловать его копыто, он оказал мне честь, осторожно поднеся его ко рту. Я не знаю, как сильно меня порицали за упоминание этой последней особенности. Недоброжелателям приятно думать, что невероятно, чтобы столь прославленный человек снизошел до того, чтобы дать столь высокий знак отличия такому низшему существу, как я.Я также не забыл, как склонны некоторые путешественники хвастаться необыкновенными милостями, которые они получили. Но если бы эти цензоры были лучше знакомы с благородным и учтивым нравом гуигнгнмов, они скоро изменили бы свое мнение.

Я засвидетельствовал свое почтение остальным гуигнгнмам в компании его чести, затем сел в каноэ и оттолкнулся от берега.

Им было очень любопытно узнать мою историю, но я доставил им очень мало удовольствия, и все они предположили, что мои несчастья повредили мой рассудок. Через два часа шлюпка, груженная сосудами с водой, вернулась с приказом капитана доставить меня на борт. Я упал на колени, чтобы сохранить свою свободу, но все было напрасно, и матросы, связав меня веревками, втащили меня в лодку, откуда меня перенесли на корабль, а оттуда в капитанскую каюту.

Его звали Педро де Мендес, он был очень вежливым и щедрым человеком. Он умолял меня дать какой-нибудь отчет о себе и хотел знать, что я буду есть или пить; сказал: "Меня будут использовать так же, как и его"; и говорил так много любезных вещей, что я удивлялся, как можно найти такую вежливость от Yahoo. Однако я оставался молчаливым и угрюмым; я был готов упасть в обморок от одного запаха его и его людей. Наконец мне захотелось чего-нибудь поесть из моего собственного каноэ, но он заказал мне цыпленка и отличное вино, а затем распорядился, чтобы меня уложили спать в очень чистой каюте. Я не стал раздеваться, а лег на постель и через полчаса, когда я думал, что команда обедает, выскользнул из дома, и, подойдя к борту корабля, собирался прыгнуть в море и плыть, спасая свою жизнь, вместо того, чтобы продолжать жить среди еху. Но один из матросов помешал мне, и, сообщив об этом капитану, я был прикован к своей каюте.

После обеда дон Педро подошел ко мне и пожелал узнать причину моей столь отчаянной попытки; заверил меня, что "он только хотел оказать мне всю услугу, на какую был способен", и говорил так трогательно, что в конце концов я снизошел до того, чтобы обращаться с ним, как с животным, у которого есть хоть капля разума. Я вкратце рассказал ему о своем путешествии, о заговоре против меня моих собственных людей, о стране, где они высадили меня на берег, и о моем пятилетнем пребывании там. На все это он смотрел, как на сон или видение, на что я очень обиделся, потому что совершенно забыл способность лгать, столь свойственную еху во всех странах, где они правят, и, следовательно, их склонность подозревать правду в других людях их собственного вида. Я спросил его: "Был ли в его стране обычай говорить то, чего не было?" Я заверил его: "Я почти забыл, что он имел в виду под ложью, и если бы я прожил тысячу лет в Гуигнгнмланде, я бы никогда не услышал лжи от самого подлого слуги; что мне совершенно безразлично, верит он мне или нет; но, однако, в обмен на его милости, я бы так хорошо отнесся к испорченности его натуры, чтобы ответить на любое возражение, которое он пожелает сделать, и тогда он мог бы легко узнать правду."

Капитан, мудрый человек, после многих попыток поймать меня на том, что я споткнулся в какой-то части моего рассказа, наконец, начал лучше оценивать мою правдивость.

Но он добавил, что, поскольку я исповедовал столь нерушимую привязанность к истине, я должен дать ему слово и честь составить ему компанию в этом путешествии, не покушаясь ни на что против моей жизни, иначе он будет держать меня в плену до тех пор, пока мы не прибудем в Лиссабон." Я дал ему обещание, которого он требовал, но в то же время возразил: "Я скорее перенесу величайшие трудности, чем вернусь жить среди еху."

Наше путешествие прошло без особых происшествий. В знак благодарности капитану я иногда сидел с ним, по его настоятельной просьбе, и старался скрыть свою антипатию к человеческому роду, хотя она часто вспыхивала; он терпел, чтобы она проходила незаметно. Но большую часть дня я провел в своей каюте, чтобы не видеть никого из команды. Капитан часто умолял меня снять с себя мое дикое платье и предлагал одолжить мне лучший костюм, который у него был. Это меня не убедило бы принять, так как я испытывал отвращение к тому, чтобы прикрываться чем-либо, что было на спине Yahoo. Я только хотел, чтобы он одолжил мне две чистые рубашки, которые, будучи выстиранными с тех пор, как он их носил, я полагал, не будут так сильно осквернять меня. Их я менял каждый второй день и стирал сам.

Мы прибыли в Лиссабон 5 ноября 1715 года. Когда мы приземлились, капитан заставил меня прикрыться его плащом, чтобы не дать толпе окружить меня. Меня отвели в его собственный дом, и по моей настоятельной просьбе он провел меня в самую высокую комнату задом наперед.

Я заклинал его "скрыть от всех людей то, что я рассказал ему о гуигнгнмах, потому что малейший намек на такую историю не только привлечет множество людей, чтобы увидеть меня, но, вероятно, подвергнет меня опасности быть заключенным в тюрьму или сожженным инквизицией." Капитан уговорил меня взять только что сшитый костюм, но я не позволил портному снять с меня мерку; однако, поскольку Дон Педро был почти моего роста, они мне подошли достаточно хорошо. Он снабдил меня другими необходимыми вещами, все новыми, которые я проветривал в течение двадцати четырех часов, прежде чем использовать их.

У капитана не было ни жены, ни более трех слуг, ни одному из которых не разрешалось присутствовать за едой; и все его поведение было настолько любезным, добавленным к очень хорошему человеческому пониманию, что я действительно начал терпеть его общество. Он так далеко обогнал меня, что я осмелился выглянуть в заднее окно. Мало-помалу меня привели в другую комнату, откуда я выглянул на улицу, но в испуге отдернул голову. Через неделю он соблазнил меня до самой двери. Я обнаружил, что мой ужас постепенно уменьшился, но ненависть и презрение, казалось, усилились. Наконец я набрался смелости прогуляться по улице в его компании, но держал нос плотно зажатым рутой, а иногда и табаком.

Через десять дней дон Педро, которому я рассказал кое-что о своих домашних делах, возложил на меня, как на дело чести и совести, "что я должен вернуться на родину и жить дома с женой и детьми." Он сказал мне: "В порту стоял английский корабль, готовый к отплытию, и он снабдит меня всем необходимым."

Было бы утомительно повторять его аргументы и мои противоречия. Он сказал: "Было совершенно невозможно найти такой уединенный остров, на котором я хотел бы жить; но я мог бы распоряжаться в своем собственном доме и проводить время так уединенно, как мне заблагорассудится."

Наконец я подчинился, обнаружив, что не могу сделать лучше. Я покинул Лиссабон 24 ноября на английском торговом судне, но кто был хозяином, я никогда не спрашивал. Дон Педро проводил меня на корабль и одолжил двадцать фунтов. Он любезно простился со мной и обнял на прощание, что я перенес, как мог. Во время этого последнего плавания я не имел никаких дел ни с капитаном, ни с кем из его людей, но, притворившись больным, держался в своей каюте. Пятого декабря 1715 года мы бросили якорь в Даунсе, около девяти часов утра, и в три часа дня я благополучно добрался до своего дома в Ротерхите.

Моя жена и семья встретили меня с большим удивлением и радостью, потому что они считали меня, безусловно, мертвым; но я должен признаться, что их вид наполнил меня только ненавистью, отвращением и презрением; и тем более, размышляя о близком союзе, который я имел с ними. Ибо, хотя со времени моего несчастного изгнания из страны гуигнгнмов я заставлял себя терпеть вид еху и беседовать с доном Педро де Мендесом, все же моя память и воображение были постоянно наполнены добродетелями и идеями этих возвышенных гуигнгнмов. И когда я начал думать о том, что, совокупляясь с одним из видов Yahoo, я стал родителем еще большего числа, это поразило меня величайшим стыдом, замешательством и ужасом