My wife and family received me with great surprise and joy , because they concluded me certainly dead ; but I must freely confess the sight of them filled me only with hatred , disgust , and contempt ; and the more , by reflecting on the near alliance I had to them . For although , since my unfortunate exile from the Houyhnhnm country , I had compelled myself to tolerate the sight of Yahoos , and to converse with Don Pedro de Mendez , yet my memory and imagination were perpetually filled with the virtues and ideas of those exalted Houyhnhnms . And when I began to consider that , by copulating with one of the Yahoo species I had become a parent of more , it struck me with the utmost shame , confusion , and horror
Моя жена и семья встретили меня с большим удивлением и радостью, потому что они считали меня, безусловно, мертвым; но я должен признаться, что их вид наполнил меня только ненавистью, отвращением и презрением; и тем более, размышляя о близком союзе, который я имел с ними. Ибо, хотя со времени моего несчастного изгнания из страны гуигнгнмов я заставлял себя терпеть вид еху и беседовать с доном Педро де Мендесом, все же моя память и воображение были постоянно наполнены добродетелями и идеями этих возвышенных гуигнгнмов. И когда я начал думать о том, что, совокупляясь с одним из видов Yahoo, я стал родителем еще большего числа, это поразило меня величайшим стыдом, замешательством и ужасом
