Our voyage passed without any considerable accident . In gratitude to the captain , I sometimes sat with him , at his earnest request , and strove to conceal my antipathy against human kind , although it often broke out ; which he suffered to pass without observation . But the greatest part of the day I confined myself to my cabin , to avoid seeing any of the crew . The captain had often entreated me to strip myself of my savage dress , and offered to lend me the best suit of clothes he had . This I would not be prevailed on to accept , abhorring to cover myself with any thing that had been on the back of a Yahoo . I only desired he would lend me two clean shirts , which , having been washed since he wore them , I believed would not so much defile me . These I changed every second day , and washed them myself .
Наше путешествие прошло без особых происшествий. В знак благодарности капитану я иногда сидел с ним, по его настоятельной просьбе, и старался скрыть свою антипатию к человеческому роду, хотя она часто вспыхивала; он терпел, чтобы она проходила незаметно. Но большую часть дня я провел в своей каюте, чтобы не видеть никого из команды. Капитан часто умолял меня снять с себя мое дикое платье и предлагал одолжить мне лучший костюм, который у него был. Это меня не убедило бы принять, так как я испытывал отвращение к тому, чтобы прикрываться чем-либо, что было на спине Yahoo. Я только хотел, чтобы он одолжил мне две чистые рубашки, которые, будучи выстиранными с тех пор, как он их носил, я полагал, не будут так сильно осквернять меня. Их я менял каждый второй день и стирал сам.