Джон Толкин

Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

1
I love only that which they defend : the city of the Men of Númenor ; and I would have her loved for her memory , her ancientry , her beauty , and her present wisdom . Not feared , save as men may fear the dignity of a man , old and wise .

Я люблю только то, что они защищают: город Людей Нуменора; и я хотел бы, чтобы ее любили за ее память, ее древность, ее красоту и ее нынешнюю мудрость. Не боятся, разве что люди могут бояться достоинства человека, старого и мудрого.
2
'S o fear me not ! I do not ask you to tell me more . I do not even ask you to tell me whether I now speak nearer the mark . But if you will trust me , it may be that I can advise you in your present quest , whatever that be-yes , and even aid you . '

— Так что не бойся меня! Я не прошу вас рассказать мне больше. Я даже не прошу вас сказать мне, ближе ли я теперь говорю к истине. Но если ты поверишь мне, может быть, я смогу дать тебе совет в твоих нынешних поисках, какими бы они ни были — да, и даже помочь тебе. '
3
Frodo made no answer . Almost he yielded to the desire for help and counsel , to tell this grave young man , whose words seemed so wise and fair , all that was in his mind . But something held him back . His heart was heavy with fear and sorrow : if he and Sam were indeed , as seemed likely , all that was now left of the Nine Walkers , then he was in sole command of the secret of their errand . Better mistrust undeserved than rash words . And the memory of Boromir , of the dreadful change that the lure of the Ring had worked in him , was very present to his mind , when he looked at Faramir and listened to his voice : unlike they were , and yet also much akin .

Фродо ничего не ответил. Он почти поддался желанию помочь и посоветоваться, чтобы сказать этому серьезному молодому человеку, чьи слова казались такими мудрыми и справедливыми, все, что было у него на уме. Но что-то удерживало его. Его сердце было тяжелым от страха и печали: если он и Сэм действительно были, как казалось вероятным, всем, что теперь осталось от Девяти Ходоков, то он был единственным хозяином тайны их поручения. Лучше недоверие незаслуженное, чем необдуманные слова. И воспоминание о Боромире, о той ужасной перемене, которую произвело в нем соблазн Кольца, очень отчетливо возникло в его уме, когда он посмотрел на Фарамира и прислушался к его голосу: они были непохожи, и в то же время очень похожи.
4
They walked on in silence for a while , passing like grey and green shadows under the old trees , their feet making no sound ; above them many birds sang , and the sun glistened on the polished roof of dark leaves in the evergreen woods of Ithilien .

Некоторое время они шли молча, проходя серыми и зелеными тенями под старыми деревьями, и их ноги не производили звука; над ними пели многие птицы, и солнце блестело на полированной крыше темных листьев в вечнозеленых лесах Итилиэна.
5
Sam had taken no part in the conversation , though he had listened ; and at the same time he had attended with his keen hobbit ears to all the soft woodland noises about them .

Сэм не принимал участия в разговоре, хотя и слушал; и в то же время он прислушивался своими острыми хоббичьими ушами ко всему мягкому лесному шуму вокруг них.
6
One thing he had noted , that in all the talk the name of Gollum had not once come up . He was glad , though he felt that it was too much to hope that he would never hear it again . He soon became aware also that though they walked alone , there were many men close at hand : not only Damrod and Mablung flitting in and out of the shadows ahead , but others on either side , all making their swift secret way to some appointed place .

Он заметил одну вещь: во всех разговорах имя Голлума ни разу не упоминалось. Он был рад, хотя и чувствовал, что слишком много надеяться, что он никогда больше не услышит этого. Вскоре он понял также, что, хотя они шли одни, поблизости было много людей: не только Дамрод и Маблунг, мелькающие в тени впереди и вновь вылетающие из них, но и другие по обеим сторонам, быстро тайно пробирающиеся к какому-то назначенному месту.
7
Once , looking suddenly back , as if some prickle of the skin told him that he was watched from behind , he thought he caught a brief glimpse of a small dark shape slipping behind a tree-trunk . He opened his mouth to speak and shut it again . ' I 'm not sure of it , ' he said to himself , ' and why should I remind them of the old villain , if they choose to forget him ? I wish I could ! '

Однажды, внезапно оглянувшись назад, словно какое-то покалывание на коже сказало ему, что за ним наблюдают сзади, ему показалось, что он мельком увидел маленькую темную фигуру, скользнувшую за ствол дерева. Он открыл рот, чтобы заговорить, и снова закрыл. «Я в этом не уверен, — сказал он себе, — а зачем мне напоминать им о старом злодее, если они решили его забыть? Я бы хотел!'
8
So they passed on , until the woodlands grew thinner and the land began to fall more steeply . Then they turned aside again , to the right , and came quickly to a small river in a narrow gorge : it was the same stream that trickled far above out of the round pool , now grown to a swift torrent , leaping down over many stones in a deep-cloven bed , overhung with ilex and dark box-woods . Looking west they could see , below them in a haze of light , lowlands and broad meads , and glinting far off in the westering sun the wide waters of the Anduin .

Так они шли дальше, пока леса не стали реже, а земля не начала падать более круто. Потом они снова свернули в сторону, направо и быстро подошли к небольшой речке в узком ущелье: это был тот самый ручеек, что струился высоко вверху из круглого пруда, теперь превратившийся в стремительный поток, прыгающий по многим камням в глубокое раздвоенное ложе, увешанное илексом и темным самшитом. Взглянув на запад, они увидели внизу, в дымке света, низменности и широкие луга, а вдалеке сверкали на закатном солнце широкие воды Андуина.
9
' Here , alas ! I must do you a discourtesy , ' said Faramir . " I hope you will pardon it to one who has so far made his orders give way to courtesy as not to slay you or to bind you .

«Вот, увы! Я должен оказать вам невежливость, — сказал Фарамир. «Я надеюсь, вы простите это тому, кто до сих пор заставлял свои приказы уступить место вежливости, чтобы не убить вас или не связать вас.
10
But it is a command that no stranger , not even one of Rohan that fights with us , shall see the path we now go with open eyes . I must blindfold you . '

Но это приказ, что ни один чужеземец, даже тот из Рохана, который сражается с нами, не должен видеть путь, по которому мы сейчас идем, открытыми глазами. Я должен завязать тебе глаза. '
11
' As you will , ' said Frodo . ' Even the Elves do likewise at need , and blindfolded we crossed the borders of fair Lothlórien . Gimli the dwarf took it ill , but the hobbits endured it . '

— Как пожелаете, — сказал Фродо. ' Даже эльфы поступают так же в случае необходимости, и с завязанными глазами мы пересекли границы прекрасного Лотлориэна. Карлику Гимли было плохо, но хоббиты терпели. '
12
' It is to no place so fair that I shall lead you , ' said Faramir . ' But I am glad that you will take this willingly and not by force . '

«Я не поведу тебя в такое прекрасное место, — сказал Фарамир. ' Но я рад, что вы возьмете это добровольно, а не силой. '
13
He called softly and immediately Mablung and Damrod stepped out of the trees and came back to him . ' Blindfold these guests , ' said Faramir . ' Securely , but not so as to discomfort them . Do not tie their hands . They will give their word not to try and see . I could trust them to shut their eyes of their own accord , but eyes will blink , if the feet stumble . Lead them so that they do not falter . '

Он тихо позвал, и тотчас же Маблунг и Дамрод вышли из-за деревьев и вернулись к нему. ' Завяжи этим гостям глаза, — сказал Фарамир. «Надежно, но не так, чтобы причинить им дискомфорт. Не связывайте им руки. Они дадут слово не пытаться и посмотреть. Я мог бы доверить им, что они сами закроют глаза, но глаза моргнут, если споткнутся ноги. Веди их так, чтобы они не дрогнули. '
14
With green scarves the two guards now bound up the hobbits ' eyes and drew their hoods down almost to their mouths ; then quickly they took each one by the hand and went on their way . All that Frodo and Sam knew of this last mile of the road they learned from guessing in the dark . After a little they found that they were on a path descending steeply ; soon it grew so narrow that they went in single file , brushing a stony wall on either side ; their guards steered them from behind with hands laid firmly on their shoulders . Now and again they came to rough places and were lifted from their feet for a while , and then set down again .

Двое охранников зелеными шарфами завязали хоббитам глаза и натянули капюшоны почти до рта; затем они быстро взяли каждого за руку и пошли своей дорогой. Все, что Фродо и Сэм знали об этой последней миле дороги, они узнали, гадая в темноте. Немного погодя они обнаружили, что находятся на круто спускающейся тропе; вскоре она стала такой узкой, что они пошли гуськом, задев с обеих сторон каменную стену; их охранники вели их сзади, крепко положив руки им на плечи. Время от времени они попадали в неровные места и на некоторое время поднимались с ног, а затем снова опускались.
15
Always the noise of the running water was on their right hand , and it grew nearer and louder . At length they were halted . Quickly Mablung and Damrod turned them about , several times , and they lost all sense of direction . They climbed upwards a little : it seemed cold and the noise of the stream had become faint . Then they were picked up and carried down , down many steps , and round a corner . Suddenly they heard the water again , loud now , rushing and splashing . All round them it seemed , and they felt a fine rain on their hands and cheeks . At last they were set on their feet once more . For a moment they stood so , half fearful , blindfold , not knowing where they were ; and no one spoke .

Шум бегущей воды всегда был справа от них и становился все ближе и громче. Наконец они были остановлены. Маблунг и Дамрод быстро повернули их несколько раз, и они потеряли всякое чувство направления. Поднялись немного вверх: казалось, похолодало, и шум ручья стал слабым. Затем их подхватили и понесли вниз, вниз по многим ступенькам и за угол. Внезапно они снова услышали шум воды, теперь громкий, журчащий и плещущийся. Казалось, все вокруг них, и они чувствовали мелкий дождь на своих руках и щеках. Наконец они снова были поставлены на ноги. На мгновение они стояли так, полуиспуганные, с завязанными глазами, не зная, где они находятся; и никто не говорил.
16
Then came the voice of Faramir close behind . ' Let them see ! ' he said . The scarves were removed and their hoods drawn back , and they blinked and gasped .

Затем раздался голос Фарамира совсем рядом. «Пусть видят! ' он сказал. Шарфы были сняты, капюшоны откинуты, и они заморгали и задохнулись.
17
They stood on a wet floor of polished stone , the doorstep , as it were , of a rough-hewn gate of rock opening dark behind them . But in front a thin veil of water was hung , so near that Frodo could have put an outstretched arm into it . It faced westward . The level shafts of the setting sun behind beat upon it , and the red light was broken into many flickering beams of ever-changing colour . It was as if they stood at the window of some elven-tower , curtained with threaded jewels of silver and gold , and ruby , sapphire and amethyst , all kindled with an unconsuming fire .

Они стояли на мокром полу из полированного камня, как бы на пороге грубо вытесанных ворот из скалы, открывающихся в темноте позади них. Но впереди висела тонкая пелена воды, так близко, что Фродо мог просунуть в нее протянутую руку. Он был обращен на запад. На него бились ровные лучи заходящего солнца, и красный свет разбивался на множество мерцающих лучей постоянно меняющегося цвета. Словно они стояли у окна какой-то эльфийской башни, завешанной нанизанными драгоценностями из серебра и золота, рубина, сапфира и аметиста, зажженных неугасимым огнём.
18
' At least by good chance we came at the right hour to reward you for your patience , ' said Faramir .

— По крайней мере, по счастливой случайности мы пришли в нужный час, чтобы вознаградить вас за ваше терпение, — сказал Фарамир.
19
' This is the Window of the Sunset , Henneth Annûn , fairest of all the falls of Ithilien , land of many fountains . Few strangers have ever seen it . But there is no kingly hall behind to match it . Enter now and see ! '

«Это Окно Заката, Хеннет Аннун, прекраснейший из всех водопадов Итилиэна, земли многих источников. Мало кто из незнакомцев когда-либо видел его. Но позади него нет королевского зала, чтобы сравниться с ним. Войдите сейчас и посмотрите! '
20
Even as he spoke the sun sank , and the fire faded in the flowing water . They turned and passed under the low forbidding arch . At once they found themselves in a rock-chamber , wide and rough , with an uneven stooping roof . A few torches were kindled and cast a dim light on the glistening walls . Many men were already there . Others were still coming in by twos and threes through a dark narrow door on one side . As their eyes grew accustomed to the gloom the hobbits saw that the cave was larger than they had guessed and was filled with great store of arms and victuals .

Пока он говорил, солнце закатилось, и огонь померк в текущей воде. Они повернулись и прошли под низкой неприступной аркой. Тотчас же они очутились в скальном зале, широком и грубом, с неровным покатым сводом. Несколько зажженных факелов отбрасывали тусклый свет на сверкающие стены. Там уже было много мужчин. Другие все еще входили по двое и по трое через темную узкую дверь с одной стороны. Когда их глаза привыкли к полумраку, хоббиты увидели, что пещера больше, чем они предполагали, и в ней полно оружия и провизии.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому