Frodo made no answer . Almost he yielded to the desire for help and counsel , to tell this grave young man , whose words seemed so wise and fair , all that was in his mind . But something held him back . His heart was heavy with fear and sorrow : if he and Sam were indeed , as seemed likely , all that was now left of the Nine Walkers , then he was in sole command of the secret of their errand . Better mistrust undeserved than rash words . And the memory of Boromir , of the dreadful change that the lure of the Ring had worked in him , was very present to his mind , when he looked at Faramir and listened to his voice : unlike they were , and yet also much akin .
Фродо ничего не ответил. Он почти поддался желанию помочь и посоветоваться, чтобы сказать этому серьезному молодому человеку, чьи слова казались такими мудрыми и справедливыми, все, что было у него на уме. Но что-то удерживало его. Его сердце было тяжелым от страха и печали: если он и Сэм действительно были, как казалось вероятным, всем, что теперь осталось от Девяти Ходоков, то он был единственным хозяином тайны их поручения. Лучше недоверие незаслуженное, чем необдуманные слова. И воспоминание о Боромире, о той ужасной перемене, которую произвело в нем соблазн Кольца, очень отчетливо возникло в его уме, когда он посмотрел на Фарамира и прислушался к его голосу: они были непохожи, и в то же время очень похожи.