Джон Толкин

Теперь среди эльфов Оссирианда быстро распространился слух о том, что огромное войско гномов с военным снаряжением сошло с гор и прошло через Гелион у Каменного Брода.

Эти вести вскоре дошли до Берена и Лутиэн; И в это время пришел к ним из Дориата посланник и рассказал о том, что там произошло. Тогда Берен встал и покинул Тол Гален, и, призвав к себе Диора, своего сына, они отправились на север, к реке Аскар; и с ними ушло множество зеленых эльфов Оссирианда.

Так получилось. передать, что когда гномы Ногрода, вернувшиеся из Менегрота с уменьшенным войском, снова пришли в Сарн Атрад, они подверглись нападению невидимых врагов; ибо, когда они взбирались по берегам Гелиона, отягощенные добычей Дориата, внезапно весь лес наполнился звуками эльфийских рогов, и стрелы понеслись на них со всех сторон. Там очень много гномов было убито при первом же нападении; но некоторые, вырвавшиеся из засады, держались вместе и бежали на восток, к горам. И когда они поднялись по длинным склонам под горой Долмед, вышли Древесные Пастухи и загнали гномов в тенистые леса Эред Линдон: откуда, как говорят, никто не приходил, чтобы подняться на высокие перевалы, ведущие к их дома.

В той битве у Сарна Атрад Берен провел свой последний бой и сам убил Лорда Ногрода и отобрал у него Ожерелье Гномов; но он, умирая, наложил проклятие на все сокровища. Тогда Берен с удивлением взглянул на тот самый драгоценный камень Феанора, который он вырезал из железной короны Моргота, теперь сияющий, оправленный хитростью гномов среди золота и драгоценных камней; и омыл его от крови в водах реки.

И когда все было закончено, сокровища Дориата были утоплены в реке Аскар, и с того времени река получила новое название: Ратлориэль, Золотое Ложе; но Берен взял Наугламир и вернулся на Тол Гален. Немного облегчило горе Лутиэн известие о том, что повелитель Ногрода был убит, а рядом с ним было множество гномов; но говорят и поют, что Лутиэн, носящая это ожерелье и этот бессмертный драгоценный камень, была видением величайшей красоты и славы, которая когда-либо была за пределами царства Валинора; и на какое-то время Земля Мертвых, которые Живы, стала похожа на видение земли Валар, и с тех пор ни одно место не было таким прекрасным, таким плодородным и таким наполненным светом.

Теперь наследник Диора Тингола простился с Береном и Лутиэн и, покинув Лантир-Ламат со своей женой Нимлот, прибыл в Менегрот и поселился там; и с ними пошли их юные сыновья Элуред и Элурин, а также Эльвинг, их дочь. Тогда синдары приняли их с радостью, и они восстали из тьмы своей скорби по падшим родственникам и королю и по уходу Мелиан; и Диор Элюхиль поставил перед собой задачу вновь возвысить славу королевства Дориат.

Наступила осенняя ночь, и когда стемнело, один пришел и ударил в двери Менегрота, требуя пропуска к королю. Он был повелителем зеленых эльфов, спешащим из Оссирианда, и дверные заклинания привели его туда, где Диор сидел один в своей комнате; и там молча он отдал королю сундук и попрощался.

Но в этом сундуке лежало Ожерелье Гномов, в котором находился Сильмариль; и Диор, взглянув на него, понял, что это знак того, что Берен Эрхамион и Лутиэн Тинувиэль действительно умерли и ушли туда, куда идет раса Людей, навстречу судьбе за пределами мира.

Долго смотрел Диор на Сильмариль, который его отец и мать без всякой надежды принесли из ужаса Моргота; и его горе было велико, что смерть пришла к ним так скоро. Но мудрецы сказали, что Сильмариль ускорил их конец; ибо пламя красоты Лутиэн, которое она носила, было слишком ярким для смертных земель.

Тогда Диор встал и надел на шею Наугламир; и теперь он появился как прекраснейший из всех детей мира, принадлежащий к трем расам: Эдайн, Эльдар и Майар Благословенного Царства.

Но теперь среди рассеянных эльфов Белерианда прошел слух, что наследник Диора Тингола носит Наугламир, и они сказали: «Сильмариль Феанора снова горит в лесах Дориата»; и клятва сыновей Феанора снова пробудилась ото сна. Пока Лютиэн носила Ожерелье Гномов, ни один эльф не осмелился бы напасть на нее; но теперь, услышав об обновлении Дориата и гордости Диора, семеро снова собрались из странствий и послали к нему, чтобы потребовать свое.

Но Диор не ответил сыновьям Феанора; и Келегорм побудил своих братьев подготовить нападение на Дориат. Они пришли врасплох посреди зимы и сразились с Диором в Тысяче Пещер; и так случилось со вторым убийством эльфа эльфом.

Пал Келегорм от руки Диора, и пал Куруфин, и темный Карантир; но Диор также был убит, и Нимлот, его жена, и жестокие слуги Келегорма схватили его маленьких сыновей и оставили их умирать с голоду в лесу. В этом Маэдрос действительно раскаялся и долго искал их в лесах Дориата; но его поиски оказались безуспешными, а о судьбе Элуреда и Элюрина не говорится ни в одной легенде.

Таким образом, Дориат был разрушен и больше никогда не воскрес.

Но сыновья Феанора не добились того, чего искали; ибо остатки народа бежали от них, и с ними была Эльвинг, дочь Диора, и они убежали, и неся с собой Сильмариль, они вовремя подошли к устью реки Сирион у моря.

Рассказывают, что Хуор, брат Хурина, был убит в Битве Бесчисленных Слёз; и зимой того же года Риан, его жена, родила ребенка в дебрях Митрима, и его назвали Туором, и его взяла на воспитание Аннаэль из Серых Эльфов, которая все еще жила в тех холмах. Теперь, когда Туору исполнилось шестнадцать лет, эльфы собирались покинуть пещеры Андрота, где они жили, и тайно пробраться в Гавани Сириона на далеком юге; но прежде чем им удалось спастись, на них напали орки и истерлинги, а Туор был взят в плен и порабощен Лорганом, вождем истерлингов Хитлума. Три года он терпел это рабство, но по истечении этого времени сбежал; и, вернувшись в пещеры Андрота, он жил там один и причинил истерлингам такой большой вред, что Лорган назначил цену за его голову.

Но когда Туор прожил в одиночестве, будучи преступником, четыре года, Ульмо решил покинуть землю своих отцов, ибо он выбрал Туора орудием своих замыслов; и, оставив еще раз пещеры Андрота, он пошел на запад через Дор-ломин и нашел Аннон-ин-Гелид, Врата нолдор, которые построил народ Тургона, когда они жили в Неврасте много лет назад. Отсюда темный туннель вел под горами и выходил в Кирит Нинниях, Радужную Расщелину, через которую бурные воды текли к западному морю. Таким образом, бегство Туора из Хитлума не было отмечено ни человеком, ни орком, и никакие сведения об этом не дошли до ушей Моргота.

И Туор пришел в Невраст, и, глядя на Белегаэра Великое Море, он был очарован им, и звук этого звука и тоска по нему всегда были в его сердце и ушах, и беспокойство охватило его, что привело его наконец в глубины царств Ульмо. Тогда он жил в Неврасте один, и прошло лето того года, и гибель Нарготронда приблизилась; но когда наступила осень, он увидел семь больших лебедей, летящих на юг, и узнал в них знак того, что он задержался слишком долго, и проследил за их полетом вдоль берегов моря. Таким образом, он наконец пришел в пустынные залы Виньямара под горой Тарас, вошел внутрь и нашел там щит, кольчугу, меч и шлем, которые Тургон оставил там по приказу Ульмо задолго до этого; и он облачился в эти руки и спустился на берег. Но с запада пришла великая буря, и из этой бури во величии восстал Ульмо, Повелитель Вод, и обратился к Туору, стоявшему на берегу моря. И Ульмо велел ему уйти из этого места и поискать скрытое королевство Гондолин; и он дал Туору большой плащ, чтобы скрыть его от глаз врагов.

Но утром, когда буря утихла, Туор наткнулся на эльфа, стоящего у стен Виньямара; и это был Воронве, сын Аранве из Гондолина, который плыл на последнем корабле, посланном Тургоном на Запад.

Но когда этот корабль, возвращавшийся наконец из глубокого океана, затонул в великом шторме в пределах видимости берегов Средиземья, Ульмо поднял его, единственного из всех своих моряков, и бросил на землю близ Виньямара; и узнав о приказе, данном Туору Повелителем Вод, Воронве был полон изумления и не отказал ему в руководстве к потайной двери Гондолина. Поэтому они отправились вместе из этого места, и когда с севера напала на них с севера Ужасная зима того года, они осторожно двинулись на восток под навесами Гор Тени. Наконец они достигли в своем путешествии Прудов Иврина. и с горечью смотрел на осквернение, нанесенное там проходом Глаурунга Дракона; но, глядя на него, они увидели одного, спешащего на север, и это был высокий человек, одетый в черное и несущий черный меч. Но они не знали, кто он такой, и ничего из того, что случилось на юге; и он прошел мимо них, и они не сказали ни слова.