Джон Толкин

И после этого твоя жена и твоя дочь были укрыты здесь с честью и расположением; и мы всеми силами стремились отговорить Морвен от дороги в Нарготронд. Голосом Моргота ты упрекаешь теперь своих друзей. '

И услышав слова Мелиан, Хурин стоял неподвижно и долго смотрел в глаза царице; и там, в Менегроте, все еще защищенный Поясом Мелиан от тьмы Врага, он прочитал правду обо всем, что произошло, и вкусил наконец всю полноту горя, отмеренного ему Морготом Бауглиром. И он больше не говорил о том, что было, но, наклонившись, поднял Наугламир с того места, где он лежал перед креслом Тингола, и отдал его ему, сказав: «Прими теперь, господин, Ожерелье гномов в дар от одного у которого ничего нет, и как памятник Хурину из Дор-Ломина. Ибо теперь моя судьба исполнена, и цель Моргота достигнута; но я больше не его раб. '

Затем он отвернулся и вышел из Тысячи Пещер, и все, кто видел его, упали перед его лицом; и никто не пытался воспрепятствовать его уходу, и никто не знал, куда он пошел. Но говорят, что Хурин не стал жить после этого, лишившись всякой цели и желаний, и бросился в конце концов в западное море; Так погиб сильнейший из воинов смертных Людей.

Но когда Хурин ушел из Менегрота, Тингол долго сидел молча, глядя на великое сокровище, лежавшее на его коленях; и ему пришло в голову, что его следует переделать и поместить в него Сильмариль.

Ибо с течением времени мысль Тингола беспрестанно обращалась к драгоценному камню Феанора и привязывалась к нему, и он не хотел оставлять ее покоя даже за дверями своей сокровенной сокровищницы; и теперь он намеревался всегда носить его с собой, бодрствуя и спят.

В те дни гномы все еще приходили в Белерианд из своих особняков в Эред Линдоне и, минуя Гелион у Сэм Атрада, Каменного Брода, они шли по древней дороге в Дориат; ибо их мастерство в обработке металла и камня было очень велико, и в чертогах Менегрота их ремесло было очень нужно. Но теперь они приходили уже не небольшими группами, как раньше, а большими отрядами, хорошо вооруженными для защиты в опасных землях между Аросом и Гелионом; и в такие времена они жили в Менегроте в отведенных для них покоях и кузницах.

В то самое время недавно в Дориат прибыли великие мастера Ногрода; и поэтому король, созвав их, заявил о своем желании, чтобы, если их мастерство было достаточно велико, они переделали Наугламир и поместили в него Сильмариль.

Тогда гномы взглянули на работу своих отцов и с удивлением увидели сияющий драгоценный камень Феанора; и они были полны великого желания завладеть ими и унести их в свои далекие дома в горах. Но они скрыли свое мнение и согласились на эту задачу.

Долгим был их труд; и Тингол спустился один в их глубокие кузницы и всегда сидел среди них, пока они работали.

Со временем его желание было достигнуто, и величайшие творения эльфов и гномов были объединены воедино; и красота его была очень велика, ибо теперь бесчисленные драгоценности Наугламира отражали и отбрасывали чудесными оттенками свет Сильмариля, находившегося среди них. Тогда Тингол, будучи среди них один, собрался взять его и повесить себе на шею; но гномы в тот момент утаили его от него и потребовали, чтобы он отдал его им, говоря: «По какому праву эльфийский король претендует на Наугламир, который был сделан нашими отцами для Финрода Фелагунда, который умер?» Оно пришло к нему лишь через руку Хурина, Человека из Дор-Ломина, который взял его как вора из тьмы Нарготронда. Но Тингол понял их сердца и хорошо увидел, что, желая Сильмариля, они искали лишь предлог и хорошее прикрытие для своих истинных намерений; и в своем гневе и гордости он не обращал внимания на свою опасность, но говорил с ними с презрением, говоря: «Как вы, представители неотесанной расы, смеете требовать чего-либо от меня, Элу Тингола, Лорда Белерианда, чья жизнь началась у вод бесчисленных лет Куивиенена, прежде чем проснулись отцы чахлых людей? И, стоя высоко и гордо среди них, он в постыдных словах приказал им уйти безответно из Дориата.

Тогда слова короля разожгли похоть гномов; и они восстали вокруг него, и наложили на него руки, и убили его, когда он стоял.

Так погиб в глубоких местах Менегрота Эльве Синголло, король Дориата, который единственный из всех Детей Илуватара соединился с одним из Айнур; и тот, кто единственный из Отрекшихся Эльфов видел свет Древ Валинора, своим последним взглядом взглянул на Сильмариль.

Затем гномы, взяв Наугламир, покинули Менегрот и бежали на восток через Регион. Но весть быстро распространилась по лесу, и немногие из этой компании подошли к Аросу, поскольку их преследовали до смерти, когда они искали дорогу на восток; и Наугламир был снова взят и в горьком горе возвращен Королеве Мелиан.

И все же двое из убийц Тингола бежали от погони на восточных границах и вернулись наконец в свой город далеко в Голубых горах; и там в Ногроде они рассказали кое-что о том, что произошло, сказав, что гномы были убиты в Дориате по приказу эльфийского короля, который таким образом хотел лишить их награды.

Тогда велик был гнев и плач гномов Ногрода из-за смерти их родственников и их великих мастеров, и они рвали себе бороды и плакали; и долго они сидели, думая о мести. Говорят, что они просили помощи у Белегоста, но им было отказано, и гномы Белегоста пытались отговорить их от своей цели; но их совет оказался тщетным, и вскоре большое войско выступило из Ногрода и, переправившись через Гелион, двинулось на запад через Белерианд.

В Дориате произошли тяжелые перемены.

Мелиан долго молча сидела рядом с королем Тинголом, и ее мысли вернулись в звездные годы и к их первой встрече среди соловьев Нан-Эльмота в прошлые века; и она знала, что ее расставание с Тинголом было предвестником более великого расставания и что гибель Дориата приближалась. Ибо Мелиан принадлежала к божественной расе Валар и была Майей великой силы и мудрости; но из любви к Эльве Синголло она приняла на себя облик Старших Детей Илуватара, и в этом союзе она стала скованной цепью и оковами плоти Арды. В этой форме она родила ему Лутиэн Тинувиэль; и в этой форме она получила власть над сущностью Арды, и Пояс Мелиан защищал Дориат на протяжении долгих веков от внешнего зла. Но теперь Тингол лежал мертвым, и его дух перенесся в чертоги Мандоса; и с его смертью перемена произошла и с Мелиан. Так случилось, что в это время ее сила была отнята из лесов Нелдорета и Региона, и Эсгалдуин, заколдованная река, заговорила другим голосом, и Дориат стал открытым для своих врагов.

После этого Мелиан не разговаривала ни с кем, кроме Маблунга, и просила его обратить внимание на Сильмариль и как можно скорее послать известие Берену и Лутиэн в Оссирианде; и она исчезла из Средиземья и отправилась в землю Валар за западным морем, чтобы размышлять о своих печалях в садах Лориэна, откуда она пришла, и эта история больше не говорит о ней.

Таким образом, войско наугримов, переправившихся через Арос, беспрепятственно проникло в леса Дориата; и никто не устоял перед ними, ибо они были многочисленны и свирепы, а капитаны Серых Эльфов были ввергнуты в сомнение и отчаяние и бесцельно ходили туда и сюда. Но гномы продолжили свой путь, прошли по большому мосту и вошли в Менегрот; и случилось нечто самое прискорбное среди печальных деяний Древних Дней. Ибо в Тысяче Пещер произошла битва, и многие Эльфы и Гномы были убиты; и это не было забыто. Но гномы победили, а чертоги Тингола были разграблены и разграблены. Маблунг Тяжелая Рука пал перед дверями сокровищницы, где лежал Наугламир; и Сильмариль был взят.

В то время Берен и Лутиэн еще жили на Тол Галене, Зеленом острове, на реке Адурант, самом южном из ручьев, падающих из Эред Линдона и стекающих вниз, чтобы соединиться с Гелионом; а их сын Диор Элюхиль был женат на Нимлоте, родственнице Келеборна, принца Дориата, который был женат на Леди Галадриэль. Сыновьями Диора и Нимлота были Элуред и Элурин; и у них родилась дочь, и ее назвали Эльвинг, что означает Звездные брызги, ибо она родилась в звездную ночь, чей свет сверкал в брызгах водопада Лантир-Ламат возле дома ее отца.