Джон Толкин

И, наконец, благодаря силе, которую Ульмо наделил на них, они подошли к скрытой двери Гондолина и, пройдя по туннелю, достигли внутренних ворот и были взяты стражей в качестве пленников. Затем их повели вверх по могучему ущелью Орфальх Эхор, запертому семью воротами, и привели к Эктелиону Фонтана, стражу великих ворот в конце восходящей дороги; и там Туор сбросил свой плащ, и по оружию, которое он принес из Виньямара, было видно, что он действительно был посланцем Ульмо.

Тогда Туор взглянул на прекрасную долину Тумладен, расположенную как зеленый драгоценный камень среди окружающих холмов; и он увидел вдалеке на скалистой высоте Амон Гварет Гондолин, великий город семи имен, чья слава и слава в песнях являются самыми могущественными из всех жилищ эльфов в Отдаленных землях.

По приказу Эктелиона на башнях великих ворот затрубили трубы, и их эхо разнеслось по холмам; и вдалеке, но отчетливо раздался звук ответных труб, дувших на белые стены города, озаренные розой рассвета на равнине.

Так сын Хуора проехал через Тумладен и подошел к воротам Гондолина; и, поднявшись по широким городским лестницам, он наконец был доставлен в Башню Короля и увидел изображения Деревьев Валинора. Тогда Туор предстал перед Тургоном, сыном Финголфина, Верховным королем нолдор, и по правую руку короля стоял Маэглин, его сестра-сын, а по левую руку от него сидела Идриль Келебриндаль, его дочь; и все, кто слышал голос Туора, дивились, сомневаясь, что это действительно был Человек смертной расы, ибо его слова были словами Повелителя Вод, пришедшими к нему в тот час. И он предупредил Тургона, что Проклятие Мандоса теперь ускорило свое исполнение, когда все творения нолдор должны погибнуть; и он приказал ему уйти, покинуть прекрасный и могучий город, который он построил, и спуститься по Сириону к морю.

Тогда Тургон долго размышлял над советом Ульмо, и ему на ум пришли слова, сказанные ему в Виньямаре: «Не люби слишком сильно дело рук твоих и замыслы сердца твоего; и помните, что истинная надежда нолдор лежит на Западе и приходит из Моря. Но Тургон возгордился, а Гондолин стал прекрасен, как память об эльфийском Тирионе, и он все еще верил в ее тайную и неприступную силу, хотя даже Вала мог бы отрицать это; и после Нирнаэт Арноэдиада жители этого города не желали больше никогда смешиваться с бедами эльфов и людей снаружи или возвращаться через страх и опасности на Запад. Закрывшись за своими непроходимыми и зачарованными холмами, они не позволили никому войти, хотя он и бежал от Моргота, преследуемый ненавистью; и вести из дальних земель доходили до них слабыми и далекими, и они мало обращали на них внимания. Шпионы Ангбанда тщетно искали их; и жилище их было слухом и тайной, которую никто не мог найти. Маэглин всегда выступал против Туора на советах короля, и его слова казались тем более весомыми, что они нравились сердцу Тургона; и в конце концов он отверг предложение Ульмо и отказался от его совета. Но в предостережении Вала он снова услышал слова, сказанные перед отбытием нолдор на побережье Арамана давным-давно; и страх измены пробудился в сердце Тургона. Поэтому в то время самый вход в потайную дверь в Окружных горах был завален; и с тех пор никто никогда не выходил из Гондолина с каким-либо мирным или военным поручением, пока стоял этот город.

Торондор, повелитель орлов, принес вести о падении Нарготронда, а также об убийстве Тингола и его наследника Диора и о разрушении Дориата; но Тургон закрыл ухо слухам о внешних бедах и поклялся никогда не выступать рядом с каким-либо сыном Феанора; а своему народу он запретил когда-либо переходить границу холмов.

А Туор остался в Гондолине, ибо его блаженство, его красота и мудрость его народа пленили меня; и он стал могущественным ростом и умом и глубоко изучил знания изгнанных эльфов. Тогда сердце Идриль обратилось к нему, а его — к ней; и тайная ненависть Маэглина становилась все сильнее, поскольку он больше всего на свете желал завладеть ею, единственной наследницей короля Гондолина. Но Туор так высоко стоял в благосклонности короля, что, когда он прожил там семь лет, Тургон не отказывал ему даже в руке дочери; ибо, хотя он и не прислушался к приказанию Ульмо, он понимал, что судьба нолдор связана с тем, кого послал Ульмо; и он не забыл слов, которые Хуор сказал ему перед тем, как войско Гондолина покинуло Битву Бесчисленных Слёз.

Затем был устроен великий и радостный пир, ибо Туор завоевал сердца всего этого народа, за исключением только Маэглина и его тайных последователей; и таким образом произошел второй союз Эльфов и Людей.

Весной следующего года в Гондолине родился Эарендиль Хальфельвен, сын Туора и Идриль Келебриндаль; и это было пятьсот и три года со дня прихода нолдор в Средиземье.

Непревзойденной красотой был Эарендил, ибо свет его лица сиял, как свет небесный, и он обладал красотой и мудростью Эльдар, а также силой и отвагой Людей древности; и Море всегда говорило в его ухе и сердце, как и с Туором, его отцом.

Тогда дни Гондолина были еще полны радости и мира; и никто не знал, что область, где лежало Сокрытое Королевство, была наконец открыта Морготу благодаря крикам Хурина, когда, стоя в пустыне за Окружающими горами и не находя входа, он в отчаянии призвал Тургона. После этого мысль Моргота была непрестанно устремлена к гористой земле между Анахом и верхними водами Сириона, куда его слуги никогда не ходили; однако ни один шпион или существо из Ангбанда по-прежнему не могло прийти туда из-за бдительности орлов, и Морготу помешали осуществить его замыслы. Но Идриль Келебриндаль была мудрой и дальновидной, и ее сердце обманывало ее, и дурные предчувствия ползли по ее духу, как облако. Поэтому за это время она приказала подготовить тайный путь, который должен был вести вниз из города и выходить под поверхность равнины далеко за стены, к северу от Амон-Гварета; и она умудрилась сделать так, чтобы об этом произведении знали лишь немногие, и ни один слух о нем не доходил до ушей Маэглина.

В то время, когда Эарендиль был еще молод, Маэглин погиб.

Ибо, как уже было сказано, он любил добычу полезных ископаемых и добычи металлов больше всех других ремесел; и он был хозяином и лидером эльфов, которые работали в горах, вдали от города, в поисках металлов для ковки вещей как мира, так и войны. Но часто Маэглин уходил с немногими из своего народа за пределы горного союза, и король не знал, что его приказам пренебрегли; и таким образом, по воле судьбы, Маэглин был взят в плен орками и доставлен в Ангбанд. Маэглин не был слабаком или трусом, но мучения, которыми ему угрожали, запугали его дух, и он купил свою жизнь и свободу открыв Морготу само место Гондолина и способы, которыми его можно найти и атаковать. Воистину велика была радость Моргота, и Маэглину он пообещал власть над Гондолином как своим вассалом и владение Идриль Келебриндаль, когда город будет взят; и действительно, страсть к Идриль и ненависть к Туору привели Маэглина к предательству, самому печально известному во всей истории Древних Дней. Но Моргот отправил его обратно в Гондолин, чтобы кто-нибудь не заподозрил предательство, и чтобы Маэглин помог атаке изнутри, когда придет час; и он жил в чертогах Короля с улыбающимся лицом и злом в сердце, в то время как тьма все глубже сгущалась над Идриль.

Наконец, в год, когда Эарендилю исполнилось семь лет, Моргот был готов и выпустил на Гондолин своих балрогов, своих орков и своих волков; и с ними пришли драконы из рода Глаурунга, и они стали теперь многочисленными и ужасными.

Войско Моргота подошло к северным холмам, где высота была наибольшей, а стража была наименее бдительной, и пришло оно ночью во время праздника, когда все жители Гондолина стояли на стенах, ожидая восхода солнца и пели свои песни. песни, поднимающие настроение; ибо назавтра был великий праздник, который они назвали Вратами Лета. Но красный свет поднялся над холмами на севере, а не на востоке; и не было никакой возможности остановить наступление врага, пока они не оказались под самыми стенами Гондолина, и город был осаждён без надежды. О подвигах отчаянной доблести, совершенных там вождями благородных домов и их воинами, и не в последнюю очередь Туором, много говорится в «Падении Гондолина»: о битве Эктелиона Фонтана с Готмогом, лордом Балрогов в самая площадь короля, где каждый убил другого, и защита башни Тургона людьми его дома, пока башня не была свергнута; и могучим было его падение и падение Тургона в его руинах.

Туор пытался спасти Идриль из разграбления города, но Маэглин наложил руки на нее и на Эарендиля; и Туор сражался с Маэглином на стенах и отбросил его далеко, и его тело при падении трижды ударилось о скалистые склоны Амон-Гварета, прежде чем оно рухнуло в пламя внизу.

Тогда Туор и Идриль возглавили те остатки народа Гондолина, которые смогли собрать в суматохе горящего тайного пути, который приготовила Идриль; и об этом проходе капитаны Ангбанда ничего не знали и не думали, что кто-то из беглецов пойдет на север, к самым высоким частям гор и к ближайшим к Ангбанду. Дым горения и пар прекрасных фонтанов Гондолина, увядающих в пламени драконов севера, скорбным туманом падали на долину Тумладен; Таким образом, Туору и его отряду удалось спастись, поскольку от устья туннеля до подножия гор еще предстояла длинная и открытая дорога. Тем не менее они пришли туда и без всякой надежды поднялись в горе и страданиях, потому что высоты были холодными и ужасными, и среди них было много раненых, женщин и детей.

Там был ужасный перевал, названный Кирит Торонат, Орлиной Расселиной, где под тенью высочайших вершин вилась узкая тропа; с правой стороны его окружала пропасть, а слева ужасный водопад прыгнул в пустоту. По этому узкому пути их путь застопорился, когда они попали в засаду орков, поскольку Моргот расставил наблюдателей по всем окружающим холмам; и с ними был Балрог. Тогда их положение было ужасным, и вряд ли бы их спасла доблесть желтоволосого Глорфинделя, главы Дома Золотого Цветка Гондолина, если бы Торондор не пришел вовремя им на помощь.

Многие песни спеты о поединке Глорфинделя с Балрогом на вершине скалы в этом высоком месте; и оба пали в пропасть. Но налетевшие орлы напали на орков и с визгом отбросили их назад; и все они были убиты или брошены в пучину, так что слух о побеге из Гондолина вскоре дошел до ушей Моргота. Тогда Торондор вынес тело Глорфинделя из пропасти, и они похоронили его в каменной насыпи у перевала; и там появился зеленый газон, и желтые цветы расцвели на нем среди бесплодия камня, пока мир не изменился.

Таким образом, под предводительством Туора, сына Хуора, остатки Гондолина пересекли горы и спустились в долину Сириона; и, бежав на юг утомительным и опасным маршем, они наконец достигли Нантатрена, Страны Ив, ибо сила Ульмо все еще текла в великой реке, и она была вокруг них. Там они немного отдохнули и исцелились от ран и усталости; но их печаль не могла быть исцелена. И они устроили пир в память о Гондолине и эльфах, погибших там, девушках, женах и воинах короля; А для Глорфинделя любимыми многими были песни, которые они пели под ивами Нантатрена на закате года. Там Туор спел песню для своего сына Эарендиля о недавнем пришествии Ульмо, Повелителя Вод, к берегам Невраста; и тоска по морю проснулась в его сердце, а также и в его сыне.