Джон Толкин

Берен, увидев их приближение, был встревожен; и он задумался, потому что он услышал голос Тинувиэль и подумал, что теперь это призрак, поймавший его в ловушку. Но они остановились и сбросили маскировку, и Лютиэн побежал к нему.

Так Берен и Лутиэн снова встретились между пустыней и лесом. Некоторое время он молчал и был рад; но через некоторое время он попытался еще раз отговорить Лютиэн от ее путешествия.

«Трижды я проклинаю свою клятву Тинголу, — сказал он, — и я бы предпочел, чтобы он убил меня в Менегроте, а не привел тебя под тень Моргота. '

Затем во второй раз Хуан заговорил словами; и он посоветовал Берену, сказав: «От тени смерти ты больше не можешь спасти Лутиэн, ибо своей любовью она теперь подвластна ей. Вы можете отвернуться от своей судьбы и увести ее в изгнание, тщетно ища мира, пока длится ваша жизнь. Но если вы не будете отрицать свою судьбу, то либо Лютиэн, будучи покинутой, наверняка умрет одна, либо она должна вместе с вами бросить вызов судьбе, которая лежит перед вами – безнадежно, но не несомненно. Дальнейшего совета я не могу дать и не могу идти дальше по вашему пути. Но мое сердце предчувствует, что то, что вы найдете у Врат, я увижу сам. Все остальное для меня темно; однако может случиться так, что наши три пути приведут обратно в Дориат, и мы встретимся до конца. '

Тогда Берен понял, что Лютиэн невозможно отделить от обреченности, лежавшей на них обоих, и он больше не пытался ее отговаривать. По совету Хуана и искусству Лутиэн он был теперь облачен в дом Драуглуин, а она - в крылатую крепость Турингветиля. Берен стал во всем похож на оборотня, за исключением того, что в его глазах сиял дух, действительно мрачный, но чистый; и ужас был в его взгляде, когда он увидел на своем боку существо, похожее на летучую мышь, цепляющееся за него сложенными крыльями. Затем, завывая под луной, он спрыгнул с холма, и летучая мышь закружилась и порхала над ним.

Они прошли через все опасности, пока не пришли с пылью своего долгого и утомительного пути к мрачной долине, лежащей перед Вратами Ангбанда. Вдоль дороги открылись черные пропасти, откуда появились фигуры, похожие на извивающихся змей. По обе стороны скалы стояли как боевые стены, а на них сидели птицы-падальщики и кричали низкими голосами.

Перед ними были неприступные Врата, широкая и темная арка у подножия горы; над ним возвышалась пропасть высотой в тысячу футов. Их охватила тревога, потому что у ворот стоял страж, о котором еще не было известий. Слухи о том, что он не знал, какие замыслы принцев эльфов дошли до Моргота, и вечно в лесных проходах слышался лай Хуана, великой собаки войны, которую давным-давно спустили на волю Валар. Тогда Моргот вспомнил о гибели Хуана и выбрал одного из щенков расы Драуглуинов; и он накормил его из своей руки живой плотью и возложил на него свою силу. Волк быстро рос, пока не смог пробраться ни в какое логово, а лежал огромным и голодным перед ногами Моргота. Там вошел в него огонь и адская мука, и он наполнился всеядным духом, мучимый, страшный и сильный. Кархарот, Красная Утроба, как его называют в сказаниях тех дней, и Анфауглир, Челюсти Жажды. И Моргот уложил его лежать без сна перед дверями Ангбанда, чтобы не пришел Хуан.

Кархарот заметил их издалека и был полон сомнений; ибо в Ангбанд давно уже пришли новости о том, что Драуглуин мертв.

Поэтому, когда они приблизились, он не позволил им войти и велел им встать; и он приблизился с угрозой, учуяв что-то странное в воздухе вокруг них. Но внезапно какая-то сила, пришедшая издревле от божественного рода, овладела Лутиэн, и, сбросив свои грязные одежды, она выступила вперед, маленькая перед мощью Кархарота, но сияющая и ужасная. Подняв руку, она повелела ему спать, сказав: «О, горе-рождённый дух, впади теперь в тёмное забвение и забудь на время ужасную обречённость жизни. И Кархарот пал, как будто молния поразила его.

Затем Берен и Лутиэн прошли через Врата и спустились по лестнице-лабиринту; и вместе совершили величайшее дело, на которое осмелились эльфы и люди. Ибо они пришли к трону Моргота в его самом нижнем чертоге, охваченном ужасом, освещенном огнем и наполненном оружием смерти и мучений. Там Берен прокрался в облике волка под своим троном; но Лютиэн была лишена своей маскировки по воле Моргота, и он устремил на нее свой взор. Ее не испугали его глаза; и она назвала свое имя и предложила свои услуги, чтобы спеть перед ним, на манер менестреля. Тогда Моргот, глядя на ее красоту, зародил в своих мыслях злое похоть и замысел более темный, чем все, что приходили ему в сердце с тех пор, как он бежал из Валинора. Так его прельщала собственная злоба, ибо он наблюдал за ней, оставляя ее на некоторое время свободной и тайно наслаждаясь своей мыслью.

Затем внезапно она ускользнула от его взгляда, и из тени зазвучала песня такой непревзойденной красоты и такой ослепляющей силы, что он поневоле прислушался; и слепота напала на него, а глаза его блуждали взад и вперед, ища ее.

Весь двор его погрузился в сон, и все огни угасли и погасли; но Сильмарили в короне на голове Моргота внезапно вспыхнули сиянием белого пламени; и бремя этой короны и драгоценностей склонило его голову, как будто на нее был возложен весь мир, отягощенный бременем забот, страха и желания, который не могла выдержать даже воля Моргота. Затем Лютиэн, подхватив ее крылатое одеяние, подскочила в воздух, и ее голос полился, как дождь, в пруды, глубокий и темный. Она бросила свой плащ перед его глазами и навела на него сон, темный, как внешняя Пустота, по которой он когда-то ходил один.

Внезапно он упал, как холм, сошедший лавиной, и, словно гром, сброшенный со своего трона, растянулся на полу ада. Железная корона прокатилась по его голове. Все было тихо.

Как мертвый зверь Берен лежал на земле; но Лутиэн, прикоснувшаяся к нему рукой, разбудила его, и он отбросил волчью дрянь. Затем он вытащил нож Ангрист; и из удерживавших его железных когтей он вырезал Сильмариль.

Когда он сжал его в руке, сияние хлынуло через его живую плоть, и его рука стала подобно сияющей лампе; но драгоценный камень выдержал его прикосновение и не причинил ему вреда.

Тогда Берену пришло в голову, что он превзойдет свой обет и вынесет из Ангбанда все три Драгоценности Феанора; но не такова была судьба Сильмарилей. Нож Ангриста сломался, и летящий осколок клинка ударил Моргота в щеку. Он стонал и шевелился, и все войско Ангбанда уснуло.

Тогда ужас напал на Берена и Лутиэн, и они бежали, беспечно и без маскировки, желая лишь еще раз увидеть свет. Им не препятствовали и не преследовали их, но Ворота были удержаны, чтобы они не могли выйти; ибо Кархарот проснулся ото сна и теперь в гневе стоял на пороге Ангбанда. Прежде чем они заметили его, он увидел их и прыгнул на них, когда они бежали.

Лютиэн была измотана, и у нее не было ни времени, ни сил, чтобы подавить волка. Но Берен шел впереди нее, и в правой руке он держал Сильмариль. Кархарот остановился и на мгновение испугался. — Убирайся и лети! - воскликнул Берен; «ибо здесь огонь, который поглотит тебя, и все зло. И он сунул Сильмариль перед глазами волка.

Но Кархарот взглянул на этот священный драгоценный камень и не испугался, и пожирающий дух внутри него пробудился внезапным огнем; и, разинув рот, он внезапно схватил руку челюстями и откусил ее за запястье. Затем все его внутренности быстро наполнились пламенем муки, и Сильмариль обжег его проклятую плоть. С воем он вел их перед собой, и стены долины Врат отзываются эхом его мучений.

Он стал настолько ужасен в своем безумии, что все существа Моргота, обитавшие в этой долине или находившиеся на любой из дорог, ведущих туда, убежали далеко, потому что он убивал все живое, что стояло на его пути, и вырывался из Север с разрушением мира. Из всех ужасов, которые когда-либо случались в Белерианде до падения Ангбанда, безумие Кархарота было самым ужасным; ибо сила Сильмариля была скрыта внутри него.