Джон Толкин

Но Берен не пришел. Поэтому Хуан и Лутиэн искали его на острове; и Лютиэн нашла его скорбящим возле Фелагунда. Тоска его была так глубока, что он лежал неподвижно и не слышал ее шагов. Затем, думая, что он уже мертв, она обняла его и впала в мрачное забвение. Но Берен, вернувшийся к свету из бездны отчаяния, поднял ее, и они снова посмотрели друг на друга; и день, поднимавшийся над темными холмами, озарял их.

Тело Фелагунда похоронили на вершине холма его собственного острова, и оно снова стало чистым; и зеленая могила Финрода, сына Финарфина, прекраснейшего из всех принцев эльфов, оставалась нетронутой до тех пор, пока земля не изменилась, не была разрушена и не затоплена губительными морями. Но Финрод гуляет со своим отцом Финарфином под деревьями Эльдамара.

Теперь Берен и Лутиэн Тинувиэль снова вышли на свободу и вместе гуляли по лесу, возобновив на время свою радость; и хотя наступила зима, она не причинила им вреда, потому что там, где шел Лютиэн, стояли цветы, а под заснеженными холмами пели птицы. Но Хуан, будучи верным, вернулся к Келегорму, своему хозяину; однако их любовь была меньше, чем раньше.

В Нарготронде царило смятение.

Ибо теперь туда вернулись многие эльфы, которые были пленниками на острове Саурон; и поднялся шум, которого не могли остановить никакие слова Келегорма. Они горько оплакивали падение своего короля Фелагунда, говоря, что дева осмелилась на то, на что не осмелились сыновья Феанора; но многие поняли, что Келегормом и Куруфином руководило предательство, а не страх. Поэтому сердца народа Нарготронда освободились от своего владычества и снова обратились к дому Финарфина; и они повиновались Ородрету. Но он не позволил им убить братьев, как того хотели некоторые, поскольку пролитие родственной крови между родственниками еще сильнее наложило бы на них всех исцеление Мандоса. Однако ни хлеба, ни покоя он не дал Келегорму и Куруфину в своем царстве и поклялся, что между Нарготрондом и сыновьями Феанора после этого не будет любви.

'Да будет так! - сказал Келегорм, и в глазах его мелькнула угроза; но Куруфин улыбнулся. Десять они взяли коней и помчались, как огонь, чтобы найти своих родственников на востоке. Но никто не пошел с ними, даже те, кто был из их народа; ибо все понимали, что проклятие тяжко лежит на братьях и что зло следует за ними. В это время Келебримбор, сын Куруфина, отрекся от деяний своего отца и остался в Нарготронде; однако Хуан все еще следовал за конем своего хозяина Келегорма.

Они ехали на север, так как намеревались в спешке пройти через Димбар и вдоль северных границ Дориата, ища кратчайшую дорогу к кольцу Его, где жил Маэдрос, их брат; и все же они могли надеяться быстро пересечь его, поскольку он находился недалеко от границ Дориата, избегая Нан Дунгортеба и далекой угрозы Гор Ужаса.

Теперь рассказывают, что Берен и Лутиэн во время своих странствий пришли в леса Бретиля и приблизились наконец к границам Дориата. Тогда Берен задумался о своем обете; и вопреки своему сердцу он решил, когда Лутиэн снова окажется в безопасности своей земли, снова отправиться в путь. Но она не желала снова расставаться с ним, говоря: «Ты должен выбрать, Берен, между этими двумя: отказаться от поисков и своей клятвы и искать жизнь в странствиях по лицу земли; или сдержать свое слово и бросить вызов силе тьмы на ее троне. Но по любой дороге я пойду с тобой, и наша судьба будет одинаковой. '

Пока они вместе говорили об этих вещах, идя, не обращая внимания ни на что другое, Келегорм и Куруфин подъехали, спеша через лес; и братья заметили их и узнали их издалека. Тогда Келегорм развернул своего коня и пришпорил его на Берена, намереваясь сбить его с ног; но Куруфин, свернув, нагнулся и поднял Лутиэна в седло, ибо он был сильным и хитрым наездником.

Тогда Берен выскочил из-под Келегорма на мчащемся коне Куруфина, проехавшем мимо него; и Прыжок Берена известен среди тех, кто прошел мимо него; а Прыжок Берена известен среди людей и эльфов. Он схватил Куруфина сзади за горло и отшвырнул его назад, и они вместе упали на землю. Лошадь вскочила на дыбы и упала, но Лютиэн отлетел в сторону и лег на траву.

Тогда Берен задушил Куруфина; но смерть была рядом с ним, ибо Келегорм поскакал на него с копьем. в тот час Хуан оставил службу Келегорму и вскочил на него, так что его конь отклонился в сторону и не приближался к Берену из-за ужаса великой собаки. Келегорм проклял и собаку, и лошадь, но Хуан был непреклонен. Тогда восставшая Лютиэн запретила убийство Куруфина; но Берен отнял у него снаряжение и оружие и взял с собой нож без ножен; железо оно расколется, как зеленое дерево. Тогда Берен, подняв Куруфина, отбросил его от себя и велел ему идти обратно к своим благородным родственникам, которые могли бы научить его направить свою доблесть на более достойное применение. «Вашу лошадь, — сказал он, — я держу для службы Лютиэну, и можно считать счастливым быть свободным от такого хозяина. '

Тогда Куруфин проклял Берена под облаками и небом. «Иди отсюда, — сказал он, — навстречу быстрой и горькой смерти. Келегорм взял его с собой на своего коня, и тогда братья собрались уехать; и Берен отвернулся и не обратил внимания на их слова. Но Куруфин, исполненный стыда и злобы, взял лук Келегорма и на ходу выстрелил в ответ; и стрела была нацелена на Лютиэна.

Хуан подпрыгнул и поймал его ртом; но Куруфин выстрелил еще раз, и Берен прыгнул перед Лутиэн, и дротик попал ему в грудь.

Рассказывают, что Хуан преследовал сыновей Феанора, и они в страхе бежали; и, вернувшись, он принес Лутиэн траву из леса. Этим листом он заткнул рану Берена, и она исцелила его своим искусством и своей любовью; и таким образом, наконец, они вернулись в Дориат. Там Берен, разрываясь между своей клятвой и любовью и зная, что Лутиэн теперь в безопасности, однажды утром проснулся еще до восхода солнца и поручил ее заботам Хуана; затем в великой тоске он ушел, а она еще спала на траве.

Он снова поехал на север со всей скоростью к Перевалу Сириона и, подойдя к окраинам Таур-ну-Фуина, окинул взглядом пустошь Анфауглита и увидел вдали вершины Тангородрима. Там он отпустил коня Куруфина и приказал ему оставить страх и рабство и свободно бежать по зеленой траве в землях Сириона. Затем, находясь теперь один и на пороге последней опасности, он сочинил Песнь прощания, восхваляя Лютиэн и свет небес; ибо он считал, что теперь ему придется попрощаться и с любовью, и со светом. В этой песне были такие слова:

Прощайте, сладкая земля и северное небо, навеки благословенные, поскольку здесь лежала и здесь с гибкими конечностями бегала под Луной, под Солнцем, Лутиэн Тинувиэль, более прекрасная, чем может выразить смертный язык.

Хотя все рухнуло в мире, растворилось и было брошено назад, в старую бездну, все же оно было исправлено для этого - сумерек, рассвета, земли, моря, которыми Лютиэн на какое-то время должна была стать.

И он пел громко, не заботясь о том, какое ухо его подслушает, ибо он был в отчаянии и не искал спасения.

Но Лютиэн услышала его песню и запела в ответ, проходя через лес незамеченной. Ибо Хуан, еще раз согласившись стать ее конем, быстро понес ее по следу Берена. Долго он размышлял в своем сердце, какой совет он мог бы придумать, чтобы избежать грозной опасности для этих двоих, которых он любил. Поэтому он свернул на остров Саурона, когда они снова побежали на север, и взял оттуда ужасную волчью шкуру Драуглуина и летучую мышь?

ТурИнгветиль. Она была посланницей Саурона и имела обыкновение летать в облике вампира в Ангбанд; а ее большие пальцы на каждом суставе были покрыты зазубринами и железными когтями. Облаченные в эти ужасные одежды Хуан и Лутиэн бежали через Таур-ну-Фуин, и все сущее бежало от них.