Then Beren and Luthien went through the Gate , and down the labyrinthine stairs ; and together wrought the greatest deed that has been dared by Elves or Men . For they came to the seat of Morgoth in his nethermost hall that was upheld by horror , lit by fire , and filled with weapons of death and torment . There Beren slunk in wolf ’ s form beneath his throne ; but Luthien was stripped of her disguise by the will of Morgoth , and he bent his gaze upon her . She was not daunted by his eyes ; and she named her own name , and offered her service to sing before him , after the manner of a minstrel . Then Morgoth looking upon her beauty conceived in his thought an evil lust , and a design more dark than any that had yet come into his heart since he fled from Valinor . Thus he was beguiled by his own malice , for he watched her , leaving her free for awhile , and taking secret pleasure in his thought .
Затем Берен и Лутиэн прошли через Врата и спустились по лестнице-лабиринту; и вместе совершили величайшее дело, на которое осмелились эльфы и люди. Ибо они пришли к трону Моргота в его самом нижнем чертоге, охваченном ужасом, освещенном огнем и наполненном оружием смерти и мучений. Там Берен прокрался в облике волка под своим троном; но Лютиэн была лишена своей маскировки по воле Моргота, и он устремил на нее свой взор. Ее не испугали его глаза; и она назвала свое имя и предложила свои услуги, чтобы спеть перед ним, на манер менестреля. Тогда Моргот, глядя на ее красоту, зародил в своих мыслях злое похоть и замысел более темный, чем все, что приходили ему в сердце с тех пор, как он бежал из Валинора. Так его прельщала собственная злоба, ибо он наблюдал за ней, оставляя ее на некоторое время свободной и тайно наслаждаясь своей мыслью.