Therefore when they approached he denied them entry , and bade them stand ; and he drew near with menace , scenting something strange in the air about them . But suddenly some power , descended from of old from divine race , possessed Luthien , and casting back her foul raiment she stood forth , small before the might of Carcharoth , but radiant and terrible . Lifting up her hand she commanded him to sleep , saying : ’ O woe - begotten spirit , fall now into dark oblivion , and forget for a while the dreadful doom of life . ’ And Carcharoth was felled , as though lightning had smitten him .
Поэтому, когда они приблизились, он не позволил им войти и велел им встать; и он приблизился с угрозой, учуяв что-то странное в воздухе вокруг них. Но внезапно какая-то сила, пришедшая издревле от божественного рода, овладела Лутиэн, и, сбросив свои грязные одежды, она выступила вперед, маленькая перед мощью Кархарота, но сияющая и ужасная. Подняв руку, она повелела ему спать, сказав: «О, горе-рождённый дух, впади теперь в тёмное забвение и забудь на время ужасную обречённость жизни. И Кархарот пал, как будто молния поразила его.