The Sala of the Provincial Assembly ( in the Municipal Buildings of Sulaco ) , with its portraits of the Liberators on the walls and an old flag of Cortez preserved in a glass case above the President 's chair , had heard all these speeches -- the early one containing the impassioned declaration " Militarism is the enemy , " the famous one of the " trembling balance " delivered on the occasion of the vote for the raising of a second Sulaco regiment in the defence of the reforming Government ; and when the provinces again displayed their old flags ( proscribed in Guzman Bento 's time ) there was another of those great orations , when Don Jose greeted these old emblems of the war of Independence , brought out again in the name of new Ideals . The old idea of Federalism had disappeared . For his part he did not wish to revive old political doctrines . They were perishable . They died . But the doctrine of political rectitude was immortal . The second Sulaco regiment , to whom he was presenting this flag , was going to show its valour in a contest for order , peace , progress ; for the establishment of national self-respect without which -- he declared with energy -- " we are a reproach and a byword amongst the powers of the world . "
Зал провинциальной ассамблеи (в муниципальных зданиях Сулако) с портретами Освободителей на стенах и старым флагом Кортеса, хранящимся в стеклянной витрине над креслом президента, слышал все эти речи - первая из них содержала страстное заявление «Милитаризм — враг», знаменитое заявление о «дрожащем весе», произнесенное по случаю голосования за создание второго полка Сулако для защиты реформирующего правительства; и когда провинции снова продемонстрировали свои старые флаги (запрещенные во времена Гусмана Бенто), прозвучала еще одна из тех великих речей, когда дон Хосе приветствовал эти старые эмблемы войны за независимость, вновь выдвинутые во имя новых идеалов. Старая идея федерализма исчезла. Со своей стороны, он не хотел возрождать старые политические доктрины. Они были скоропортящимися. Они умерли. Но доктрина политической честности была бессмертной. Второй полк Сулако, которому он вручал это знамя, собирался показать свою доблесть в борьбе за порядок, мир, прогресс; для установления национального самоуважения, без которого, — энергично заявил он, — «мы станем позором и притчей во языцех среди держав мира».
