Captain Mitchell , had he been there , would no doubt have made an apt remark about the dawn of a new era ; but if Don Jose thought something of the kind , his eloquence failed him on this occasion . The inspirer of that revival of the Blanco party tottered where he stood . Mrs. Gould moved forward quickly and , as she offered her cheek with a smile to her old friend , managed very cleverly to give him the support of her arm he really needed .
Капитан Митчелл, если бы он был там, несомненно, сделал бы меткое замечание о заре новой эры; но если дон Хосе и думал о чем-то подобном, то его красноречие подвело его в этом случае. Вдохновитель возрождения партии Бланко пошатнулся на месте. Миссис Гулд быстро двинулась вперед и, с улыбкой подставив щеку своему старому другу, сумела очень ловко оказать ему поддержку рукой, в которой он действительно нуждался.
