He accepted it in the benighted way of men , who , though made in God 's image , are like stone idols without sense before the smoke of certain burnt offerings . He was ruined in every way , but a man possessed of passion is not a bankrupt in life . Don Jose Avellanos desired passionately for his country : peace , prosperity , and ( as the end of the preface to " Fifty Years of Misrule " has it ) " an honourable place in the comity of civilized nations . " In this last phrase the Minister Plenipotentiary , cruelly humiliated by the bad faith of his Government towards the foreign bondholders , stands disclosed in the patriot .
Он принял это как невежественные люди, которые, хотя и созданы по образу Божию, подобны каменным идолам, лишенным разума перед дымом некоторых всесожжений. Он был разорен во всех отношениях, но человек, одержимый страстью, не банкрот в жизни. Дон Хосе Авельянос страстно желал для своей страны мира, процветания и (как говорится в конце предисловия к «Пятидесяти годам бесправия») «почетного места в обществе цивилизованных наций». В этой последней фразе полномочный министр, жестоко униженный недобросовестностью своего правительства по отношению к иностранным держателям облигаций, раскрывается как патриот.
