Джозеф Конрад

«Малайец, который привез Тамба Итама и девушку в Самаранг, тоже был там. «Не так зол, как многие», — сказал он мне, но поразился великим трепетом и изумлением перед «внезапностью человеческой судьбы, которая нависает над их головами, как облако, нагруженное громом». Он рассказал мне, что, когда тело Дэйна Вариса было обнаружено по знаку Дорамина, тот, кого они часто называли другом белого лорда, был обнаружен лежащим без изменений с слегка приоткрытыми веками, как будто собирался проснуться. Дорамин еще немного наклонился вперед, как будто ищет что-то упавшее на землю. Его глаза обшарили тело от ног до головы, возможно, в поисках раны. Оно было во лбу и маленькое; и не было произнесено ни слова, пока один из прохожих, нагнувшись, снял серебряное кольцо с холодной окоченевшей руки. Молча он протянул его Дорамину. Ропот смятения и ужаса пробежал по толпе при виде этого знакомого знака. Старый находа взглянул на него и вдруг издал один громкий яростный крик, глубоко вырвавшийся из груди, рев боли и ярости, столь же могучий, как рев раненого быка, вселяющий великий страх в человеческие сердца величиной своего гнев и его печаль, которые можно было ясно различить без слов. После этого на какое-то время воцарилась тишина, пока тело несли в сторону четверо мужчин.

Они положили его под дерево, и в тот же миг с одним протяжным воплем все женщины в доме начали вместе рыдать; они скорбели пронзительными криками; Солнце садилось, и в промежутках между воплями и причитаниями высокие певучие голоса двух стариков, одиноко распевавших нараспев, скандировали Коран.

«Примерно в это время Джим, опираясь на лафет, посмотрел на реку и повернулся спиной к дому; а девушка в дверях, задыхаясь, как будто замерев, смотрела на него через двор. Тамб Итам стоял недалеко от своего хозяина, терпеливо ожидая, что может случиться. Внезапно Джим, который, казалось, погрузился в тихие мысли, повернулся к нему и сказал: «Пора заканчивать это».

«Туан?» — сказал Тамб Итам, с готовностью приближаясь. Он не знал, что имел в виду его хозяин, но как только Джим сделал движение, девушка тоже вздрогнула и вышла на открытое пространство. Кажется, больше никого из жителей дома не было видно. Она слегка пошатнулась и примерно на полпути окликнула Джима, который, видимо, возобновил мирное созерцание реки. Он обернулся и прислонился спиной к пистолету. — Ты будешь драться? воскликнула она. «Не за что бороться», — сказал он; «ничего не потеряно». Сказав это, он сделал шаг к ней. — Ты полетишь? она снова заплакала. — Спасения нет, — сказал он, остановившись, и она тоже остановилась, молча, пожирая его глазами. — И ты пойдешь? — медленно сказала она. Он наклонил голову.

«Ах!» — воскликнула она, как бы всматриваясь в него, — ты безумен или лжив. Помнишь ту ночь, когда я умоляла тебя оставить меня, а ты сказал, что не можешь? Что это было невозможно! Невозможный! Помнишь, ты сказал, что никогда не оставишь меня? Почему? Я просил тебя ничего не обещать. Ты обещал, не спросив, — помни. — Хватит, бедная девочка, — сказал он. «Меня не стоит иметь».

«Тамб» Итам сказала, что пока они разговаривали, она громко и бессмысленно смеялась, как человек, которого посетил Бог. Его хозяин приложил руки к голове. Он был полностью одет, как на каждый день, но без шапки. Она внезапно перестала смеяться. — В последний раз, — грозно крикнула она, — ты будешь защищаться? «Ничто не может меня тронуть», — сказал он в последней вспышке превосходного эгоизма. Тамб Итам увидел, как она наклонилась вперед, раскинула руки и быстро побежала к нему. Она бросилась ему на грудь и обняла его за шею.

«Ах! но я буду держать тебя так, - воскликнула она... - Ты моя!

«Она рыдала у него на плече. Небо над Патусаном было кроваво-красным, огромным, струящимся, как открытая вена. Огромное багровое солнце приютилось среди верхушек деревьев, а лес внизу имел черный и устрашающий вид.

«Тамб» Итам рассказал мне, что в тот вечер небеса были злыми и устрашающими. Я вполне могу этому поверить, поскольку знаю, что в тот самый день циклон прошел в шестидесяти милях от берега, хотя в этом месте было едва ли что-то большее, чем вялое движение воздуха.

«Внезапно Тамб» Итам увидел, как Джим схватил ее за руки, пытаясь разжать ее руки. Она висела на них, запрокинув голову; ее волосы касались земли. "Идите сюда!" его хозяин позвал, и Тамб Итам помог ей опуститься. Пальцы ей было трудно разъединить. Джим, склонившись над ней, серьезно взглянул ей в лицо и тотчас же побежал к пристани. Тамб Итам последовал за ним, но, повернув голову, увидел, что она с трудом поднялась на ноги. Она пробежала за ними несколько шагов и тяжело упала на колени. «Туан! Туан!» называется Тамб Итам, «оглянись назад»; но Джим уже был в каноэ, стоя с веслом в руке. Он не оглянулся. Тамб Итам едва успел вскарабкаться за ним, как каноэ отплыло. Девушка стояла на коленях, сложив руки, у водных ворот. Некоторое время она оставалась в таком умоляющем состоянии, прежде чем вскочила. «Ты лживый!» — крикнула она вслед Джиму. «Прости меня», — кричал он. "Никогда! Никогда!" она перезвонила.

«Тамб» Итам взял весло из рук Джима, так как было неприлично сидеть, пока его господин гребет. Когда они достигли другого берега, его хозяин запретил ему идти дальше; но Тамб Итам последовал за ним на расстоянии, поднимаясь по склону к кампонгу Дорамина.

«Начало темнеть. Тут и там мерцали факелы. Те, кого они встретили, казались преисполненными благоговения и поспешно отступили в сторону, пропуская Джима. Сверху доносился плач женщин.

Двор был полон вооруженных буги со своими последователями и патусанцев.

«Я не знаю, что на самом деле означало это собрание. Были ли это приготовления к войне, мести или отражению угрозы вторжения? Прошло много дней, прежде чем люди перестали с трепетом ожидать возвращения белых людей с длинными бородами и в лохмотьях, точное отношение которых к их собственному белому человеку они никогда не могли понять. Даже для этих простодушных умов бедный Джим остается в тени.

— Дорамин, один! огромный и одинокий, он сидел в своем кресле с парой кремневых пистолетов на коленях перед вооруженной толпой. Когда Джим появился, по чьему-то восклицанию все головы одновременно обернулись, а затем толпа раскрылась направо и налево, и он пошел по аллее отведенных взглядов. За ним следовал шепот; шепчет: «Он совершил все зло». «У него есть обаяние». ... Он их услышал — возможно!

«Когда он подошел к свету факелов, плач женщин внезапно прекратился. Дорамин не поднял головы, и Джим некоторое время стоял перед ним молча. Затем он посмотрел налево и размеренными шагами двинулся в том направлении. Мать Дайна Вариса присела у изголовья тела, и седые всклокоченные волосы скрыли ее лицо. Джим медленно подошел, посмотрел на своего мертвого друга, поднял простыню, а затем, не сказав ни слова, уронил ее. Медленно он пошел назад.

'"Он пришел! Он пришел!" бегал от губы к губе, издавая бормотание, к которому он приближался.

«Он взял это на свою голову», — произнес голос вслух. Он услышал это и повернулся к толпе. "Да. На мою голову. Несколько человек отпрянули. Джим подождал некоторое время перед Дорамином, а затем мягко сказал: «Я пришел в печали». Он снова подождал. «Я пришел готовый и безоружный», — повторил он.

Громоздкий старик, опустив свой большой лоб, как бык под ярмо, сделал усилие приподняться, сжимая на коленях кремневые пистолеты. Из его горла доносились булькающие, удушающие, нечеловеческие звуки, и двое его помощников помогали ему сзади. Люди заметили, что кольцо, которое он уронил себе на колени, упало и покатилось по ноге белого человека, и что бедный Джим взглянул на талисман, открывший ему дверь славы, любви и успеха в стенах дома. леса, окаймленные белой пеной, на побережье, которое под западным солнцем выглядит как настоящий оплот ночи. Дорамин, изо всех сил пытаясь удержаться на ногах, образовал вместе с двумя своими сторонниками раскачивающуюся, шатающуюся группу; глазки его смотрели с выражением безумной боли, ярости, со свирепым блеском, который замечали прохожие; а затем, в то время как Джим стоял, застыв, с обнаженной головой в свете факелов, глядя ему прямо в лицо, он тяжело вцепился левой рукой в ​​шею склонившегося юноши и, нарочно подняв правую, выстрелил в друга своего сына насквозь. грудная клетка.

Толпа, которая развалилась позади Джима, как только Дорамин поднял руку, после выстрела шумно бросилась вперед.