' Doramin , alone ! immense and desolate , sat in his arm-chair with the pair of flintlock pistols on his knees , faced by a armed throng . When Jim appeared , at somebody 's exclamation , all the heads turned round together , and then the mass opened right and left , and he walked up a lane of averted glances . Whispers followed him ; murmurs : " He has worked all the evil . " " He hath a charm . " ... He heard them -- perhaps !
— Дорамин, один! огромный и одинокий, он сидел в своем кресле с парой кремневых пистолетов на коленях перед вооруженной толпой. Когда Джим появился, по чьему-то восклицанию все головы одновременно обернулись, а затем толпа раскрылась направо и налево, и он пошел по аллее отведенных взглядов. За ним следовал шепот; шепчет: «Он совершил все зло». «У него есть обаяние». ... Он их услышал — возможно!