' The unwieldy old man , lowering his big forehead like an ox under a yoke , made an effort to rise , clutching at the flintlock pistols on his knees . From his throat came gurgling , choking , inhuman sounds , and his two attendants helped him from behind . People remarked that the ring which he had dropped on his lap fell and rolled against the foot of the white man , and that poor Jim glanced down at the talisman that had opened for him the door of fame , love , and success within the wall of forests fringed with white foam , within the coast that under the western sun looks like the very stronghold of the night . Doramin , struggling to keep his feet , made with his two supporters a swaying , tottering group ; his little eyes stared with an expression of mad pain , of rage , with a ferocious glitter , which the bystanders noticed ; and then , while Jim stood stiffened and with bared head in the light of torches , looking him straight in the face , he clung heavily with his left arm round the neck of a bowed youth , and lifting deliberately his right , shot his son 's friend through the chest .
Громоздкий старик, опустив свой большой лоб, как бык под ярмо, сделал усилие приподняться, сжимая на коленях кремневые пистолеты. Из его горла доносились булькающие, удушающие, нечеловеческие звуки, и двое его помощников помогали ему сзади. Люди заметили, что кольцо, которое он уронил себе на колени, упало и покатилось по ноге белого человека, и что бедный Джим взглянул на талисман, открывший ему дверь славы, любви и успеха в стенах дома. леса, окаймленные белой пеной, на побережье, которое под западным солнцем выглядит как настоящий оплот ночи. Дорамин, изо всех сил пытаясь удержаться на ногах, образовал вместе с двумя своими сторонниками раскачивающуюся, шатающуюся группу; глазки его смотрели с выражением безумной боли, ярости, со свирепым блеском, который замечали прохожие; а затем, в то время как Джим стоял, застыв, с обнаженной головой в свете факелов, глядя ему прямо в лицо, он тяжело вцепился левой рукой в шею склонившегося юноши и, нарочно подняв правую, выстрелил в друга своего сына насквозь. грудная клетка.