' Suddenly Tamb ' Itam saw Jim catch her arms , trying to unclasp her hands . She hung on them with her head fallen back ; her hair touched the ground . " Come here ! " his master called , and Tamb ' Itam helped to ease her down . It was difficult to separate her fingers . Jim , bending over her , looked earnestly upon her face , and all at once ran to the landing-stage . Tamb ' Itam followed him , but turning his head , he saw that she had struggled up to her feet . She ran after them a few steps , then fell down heavily on her knees . " Tuan ! Tuan ! " called Tamb ' Itam , " look back ; " but Jim was already in a canoe , standing up paddle in hand . He did not look back . Tamb ' Itam had just time to scramble in after him when the canoe floated clear . The girl was then on her knees , with clasped hands , at the water-gate . She remained thus for a time in a supplicating attitude before she sprang up . " You are false ! " she screamed out after Jim . " Forgive me , " he cried . " Never ! Never ! " she called back .
«Внезапно Тамб» Итам увидел, как Джим схватил ее за руки, пытаясь разжать ее руки. Она висела на них, запрокинув голову; ее волосы касались земли. "Идите сюда!" его хозяин позвал, и Тамб Итам помог ей опуститься. Пальцы ей было трудно разъединить. Джим, склонившись над ней, серьезно взглянул ей в лицо и тотчас же побежал к пристани. Тамб Итам последовал за ним, но, повернув голову, увидел, что она с трудом поднялась на ноги. Она пробежала за ними несколько шагов и тяжело упала на колени. «Туан! Туан!» называется Тамб Итам, «оглянись назад»; но Джим уже был в каноэ, стоя с веслом в руке. Он не оглянулся. Тамб Итам едва успел вскарабкаться за ним, как каноэ отплыло. Девушка стояла на коленях, сложив руки, у водных ворот. Некоторое время она оставалась в таком умоляющем состоянии, прежде чем вскочила. «Ты лживый!» — крикнула она вслед Джиму. «Прости меня», — кричал он. "Никогда! Никогда!" она перезвонила.