Джозеф Конрад

Сердце тьмы / heart of Darkness C1

1
The Nellie , a cruising yawl , swung to her anchor without a flutter of the sails , and was at rest . The flood had made , the wind was nearly calm , and being bound down the river , the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide .

«Нелли», крейсерский ял, встала на якорь, не дрогнув парусами, и остановилась. Наводнение уже началось, ветер почти успокоился, и, будучи привязанным к реке, ему оставалось только прийти в себя и дождаться поворота прилива.
2
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway . In the offing the sea and the sky were welded together without a joint , and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked , with gleams of varnished sprits . A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness . The air was dark above Gravesend , and farther back still seemed condensed into a mournful gloom , brooding motionless over the biggest , and the greatest , town on earth .

Морской простор Темзы простирался перед нами, как начало бесконечного водного пути. Вдалеке море и небо спаялись без стыка, и в светящемся пространстве загорелые паруса дрейфующих с приливом барж словно замерли в красных гроздьях остроконечных холстов, с отблесками лакированных духов. Дымка покоилась на низких берегах, уходящих в исчезающую равнину моря. Воздух над Грейвсендом был темным, а дальше, казалось, все еще сгущался скорбный мрак, неподвижно нависший над самым большим и величайшим городом на земле.
3
The Director of Companies was our captain and our host . We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward . On the whole river there was nothing that looked half so nautical . He resembled a pilot , which to a seaman is trustworthiness personified . It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary , but behind him , within the brooding gloom .

Директор компаний был нашим капитаном и хозяином. Мы четверо с любовью смотрели ему в спину, пока он стоял на носу и смотрел в сторону моря. На всей реке не было ничего, что выглядело бы хотя бы наполовину столь морским. Он напоминал лоцмана, что для моряка было олицетворением надежности. Трудно было осознать, что его работа находится не там, в светящемся устье реки, а позади него, в задумчивом мраке.
4
Between us there was , as I have already said somewhere , the bond of the sea . Besides holding our hearts together through long periods of separation , it had the effect of making us tolerant of each other 's yarns -- and even convictions .

Между нами была, как я уже где-то сказал, связь моря. Помимо того, что это сплотило наши сердца во время длительных периодов разлуки, оно сделало нас терпимыми к рассказам и даже убеждениям друг друга.
5
The Lawyer -- the best of old fellows -- had , because of his many years and many virtues , the only cushion on deck , and was lying on the only rug . The Accountant had brought out already a box of dominoes , and was toying architecturally with the bones . Marlow sat cross-legged right aft , leaning against the mizzen-mast . He had sunken cheeks , a yellow complexion , a straight back , an ascetic aspect , and , with his arms dropped , the palms of hands outwards , resembled an idol . The director , satisfied the anchor had good hold , made his way aft and sat down amongst us . We exchanged a few words lazily . Afterwards there was silence on board the yacht . For some reason or other we did not begin that game of dominoes . We felt meditative , and fit for nothing but placid staring . The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance . The water shone pacifically ; the sky , without a speck , was a benign immensity of unstained light ; the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric , hung from the wooded rises inland , and draping the low shores in diaphanous folds . Only the gloom to the west , brooding over the upper reaches , became more sombre every minute , as if angered by the approach of the sun .

Адвокат — лучший из стариков — благодаря своему многолетнему возрасту и многочисленным добродетелям имел единственную подушку на палубе и лежал на единственном ковре. Бухгалтер уже принес коробку домино и начал экспериментировать с костями. Марлоу сидел, скрестив ноги, прямо на корме, прислонившись к бизань-мачте. У него были впалые щеки, желтый цвет лица, прямая спина, аскетический вид, и, опустив руки, ладони наружу, он напоминал идола. Директор, убедившись, что якорь хорошо держится, прошел на корму и сел среди нас. Мы лениво обменялись несколькими словами. После этого на борту яхты воцарилась тишина. По тем или иным причинам мы не начали эту игру в домино. Мы чувствовали себя медитативно и не годились ни для чего, кроме спокойного взгляда. День заканчивался в безмятежной тишине и изысканном блеске. Вода мирно блестела; небо, без единого пятнышка, представляло собой милую необъятность незапятнанного света; Даже туман на болотах Эссекса походил на прозрачную и сияющую ткань, свисавшую с лесистых холмов внутри страны и окутывающую низкие берега прозрачными складками. Лишь мрак на западе, нависший над верховьями, с каждой минутой становился все мрачнее, словно разгневанный приближением солнца.
6
And at last , in its curved and imperceptible fall , the sun sank low , and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat , as if about to go out suddenly , stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men .

И наконец, в своем кривом и незаметном падении, солнце опустилось низко и из сияющего белого превратилось в тускло-красное, без лучей и без тепла, как будто вот-вот погаснет внезапно, пораженное прикосновением этого мрака, нависшего над толпа мужчин.
7
Forthwith a change came over the waters , and the serenity became less brilliant but more profound .

Сразу же в воде произошла перемена, и безмятежность стала менее яркой, но более глубокой.
8
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day , after ages of good service done to the race that peopled its banks , spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth . We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever , but in the august light of abiding memories . And indeed nothing is easier for a man who has , as the phrase goes , " followed the sea " with reverence and affection , that to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames . The tidal current runs to and fro in its unceasing service , crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea . It had known and served all the men of whom the nation is proud , from Sir Francis Drake to Sir John Franklin , knights all , titled and untitled -- the great knights-errant of the sea . It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time , from the GOLDEN HIND returning with her rotund flanks full of treasure , to be visited by the Queen 's Highness and thus pass out of the gigantic tale , to the EREBUS and TERROR , bound on other conquests -- and that never returned . It had known the ships and the men . They had sailed from Deptford , from Greenwich , from Erith -- the adventurers and the settlers ; kings ' ships and the ships of men on ' Change ; captains , admirals , the dark " interlopers " of the Eastern trade , and the commissioned " generals " of East India fleets .

Старая река в своем широком течении спокойно отдыхала на закате дня, после многих веков доброй службы народу, населявшему ее берега, раскинувшись в спокойном достоинстве водного пути, ведущего к самым дальним уголкам земли. Мы смотрели на почтенный ручей не в ярком свете короткого дня, который приходит и уходит навсегда, а в величественном свете непреходящих воспоминаний. И действительно, для человека, который, как говорится, «следовал за морем» с благоговением и любовью, нет ничего проще, чем вызвать великий дух прошлого в низовьях Темзы. Приливное течение несется взад и вперед в своей непрестанной службе, наполненное воспоминаниями о людях и кораблях, которые оно принесло в остальную часть дома или в морские сражения. Он знал и служил всем людям, которыми гордится нация, от сэра Фрэнсиса Дрейка до сэра Джона Франклина, все рыцари, титулованные и нетитульные, великие странствующие рыцари моря. Он перенес все корабли, чьи имена подобны драгоценным камням, сверкающим в ночи времен, от «ЗОЛОТОЙ ХИНД», возвращавшейся с пухлыми бортами, полными сокровищ, чтобы ее посетила Высочество Королевы и таким образом они покинули гигантскую сказку, до «ЭРЕБУСА». и ТЕРРОР, связанный с другими завоеваниями — и они так и не вернулись. Он знал корабли и людей. Они отплыли из Дептфорда, из Гринвича, из Эрита — искатели приключений и поселенцы; королевские корабли и человеческие корабли на «Переменах»; капитаны, адмиралы, темные «нарушители» восточной торговли и «генералы» флотов Ост-Индии.
9
Hunters for gold or pursuers of fame , they all had gone out on that stream , bearing the sword , and often the torch , messengers of the might within the land , bearers of a spark from the sacred fire . What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth ! ... The dreams of men , the seed of commonwealths , the germs of empires .

Охотники за золотом или преследователи славы, все они отправились к этому ручью, неся с собой меч, а часто и факел, вестники могущества внутри страны, носители искры священного огня. Какое величие не вплыло на отливе этой реки в тайну неведомой земли! ... Мечты людей, семя государств, зародыши империй.
10
The sun set ; the dusk fell on the stream , and lights began to appear along the shore . The Chapman light-house , a three-legged thing erect on a mud-flat , shone strongly . Lights of ships moved in the fairway -- a great stir of lights going up and going down . And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky , a brooding gloom in sunshine , a lurid glare under the stars .

Закат; сумерки опустились на ручей, и вдоль берега стали появляться огни. Маяк Чепмена, трехногое существо, стоящее на илистой равнине, ярко сиял. Огни кораблей двигались по фарватеру — великое движение огней то поднималось, то опускалось. А дальше на запад, в верховьях, место чудовищного города все еще зловеще отмечалось на небе: мрачный мрак в солнечном свете, зловещий свет под звездами.
11
" And this also , " said Marlow suddenly , " has been one of the dark places of the earth . "

«И это тоже, — внезапно сказал Марлоу, — было одним из темных мест на земле».
12
He was the only man of us who still " followed the sea . " The worst that could be said of him was that he did not represent his class . He was a seaman , but he was a wanderer , too , while most seamen lead , if one may so express it , a sedentary life . Their minds are of the stay-at-home order , and their home is always with them -- the ship ; and so is their country -- the sea . One ship is very much like another , and the sea is always the same .

Он был единственным из нас, кто все еще «следовал за морем». Худшее, что можно было о нем сказать, это то, что он не представлял свой класс. Он был моряком, но и странником, тогда как большинство моряков ведут, если можно так выразиться, оседлый образ жизни. Их умы сидят дома, и их дом всегда с ними — корабль; как и их страна — море. Один корабль очень похож на другой, и море всегда одно и то же.
13
In the immutability of their surroundings the foreign shores , the foreign faces , the changing immensity of life , glide past , veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance ; for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself , which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny . For the rest , after his hours of work , a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent , and generally he finds the secret not worth knowing . The yarns of seamen have a direct simplicity , the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut . But Marlow was not typical ( if his propensity to spin yarns be excepted ) , and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside , enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze , in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine .

В неизменности своего окружения скользят мимо чужие берега, чужие лица, меняющаяся необъятность жизни, прикрытые не чувством тайны, а слегка презрительным невежеством; ибо для моряка нет ничего загадочного, кроме самого моря, хозяйки его существования и столь же непостижимого, как Судьба. В остальном, после нескольких часов работы, обычной прогулки или случайного веселья на берегу достаточно, чтобы открыть ему тайну целого континента, и обычно он находит эту тайну не стоящей того, чтобы ее знать. Пряжи моряков обладают непосредственной простотой, весь смысл которой заключен в скорлупе расколотого ореха. Но Марлоу не был типичным человеком (если исключить его склонность к прядению нитей), и для него смысл эпизода находился не внутри, как зерно, а снаружи, окутывая рассказ, который высвобождал его наружу лишь так, как сияние выявляет дымку, в подобие одного из этих туманных ореолов, которые иногда становятся видимыми благодаря призрачному освещению лунного света.
14
His remark did not seem at all surprising . It was just like Marlow . It was accepted in silence . No one took the trouble to grunt even ; and presently he said , very slow -- " I was thinking of very old times , when the Romans first came here , nineteen hundred years ago -- the other day ... Light came out of this river since -- you say Knights ? Yes ; but it is like a running blaze on a plain , like a flash of lightning in the clouds . We live in the flicker -- may it last as long as the old earth keeps rolling ! But darkness was here yesterday .

Его замечание не показалось нисколько удивительным. Это было похоже на Марлоу. Это было принято молча. Никто не удосужился даже хрюкнуть; и вскоре он сказал, очень медленно: «Я думал об очень давних временах, когда римляне впервые пришли сюда, девятнадцать столетий назад — на днях… Свет исходил из этой реки с тех пор — вы говорите, рыцари? Да; но это подобно бегущему пламени на равнине, подобно вспышке молнии в облаках. Мы живем во мерцании — пусть оно длится до тех пор, пока продолжает катиться старая земля! Но вчера здесь была тьма.
15
Imagine the feelings of a commander of a fine -- what d'ye call 'em ? -- trireme in the Mediterranean , ordered suddenly to the north ; run overland across the Gauls in a hurry ; put in charge of one of these craft the legionaries -- a wonderful lot of handy men they must have been , too -- used to build , apparently by the hundred , in a month or two , if we may believe what we read . Imagine him here -- the very end of the world , a sea the colour of lead , a sky the colour of smoke , a kind of ship about as rigid as a concertina -- and going up this river with stores , or orders , or what you like . Sand-banks , marshes , forests , savages -- precious little to eat fit for a civilized man , nothing but Thames water to drink . No Falernian wine here , no going ashore . Here and there a military camp lost in a wilderness , like a needle in a bundle of hay -- cold , fog , tempests , disease , exile , and death -- death skulking in the air , in the water , in the bush . They must have been dying like flies here . Oh , yes -- he did it . Did it very well , too , no doubt , and without thinking much about it either , except afterwards to brag of what he had gone through in his time , perhaps . They were men enough to face the darkness . And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by , if he had good friends in Rome and survived the awful climate . Or think of a decent young citizen in a toga -- perhaps too much dice , you know -- coming out here in the train of some prefect , or tax-gatherer , or trader even , to mend his fortunes .

Представьте себе чувства командира штрафника — как вы их называете? — трирема в Средиземноморье, внезапно направленная на север; бежать по суше через галлов в спешке; поставил во главе одного из этих кораблей, которые легионеры - они, должно быть, тоже были замечательными умелыми людьми - обычно строили, очевидно, сотнями, за месяц или два, если мы можем верить тому, что читаем. Представьте себе его здесь — самый край света, море цвета свинца, небо цвета дыма, что-то вроде корабля, жесткого, как гармошка, — и он идет вверх по этой реке с запасами, или заказами, или чем-то еще. нравиться. Песчаные отмели, болота, леса, дикари — очень мало еды, пригодной для цивилизованного человека, кроме воды из Темзы, которую можно пить. Никакого фалернского вина здесь, никакого выхода на берег. Тут и там военный лагерь, затерянный в глуши, как иголка в стоге сена, — холод, туман, бури, болезни, изгнание и смерть — смерть, крадущаяся в воздухе, в воде, в кустах. Должно быть, они здесь умирали как мухи. О да, он сделал это. Сделал это, без сомнения, очень хорошо, и при этом особо не задумываясь об этом, разве что потом для того, чтобы похвастаться тем, через что ему пришлось пройти в свое время. Они были достаточно мужчинами, чтобы противостоять тьме. И, возможно, его воодушевляло то, что он постепенно надеялся на возможность продвижения во флот в Равенне, если у него будут хорошие друзья в Риме и он выживет в ужасном климате. Или подумайте о порядочном молодом гражданине в тоге (возможно, слишком много игральных костей, вы знаете), приехавшем сюда в поезде какого-нибудь префекта, или сборщика налогов, или даже торговца, чтобы поправить свое состояние.
16
Land in a swamp , march through the woods , and in some inland post feel the savagery , the utter savagery , had closed round him -- all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest , in the jungles , in the hearts of wild men . There 's no initiation either into such mysteries . He has to live in the midst of the incomprehensible , which is also detestable . And it has a fascination , too , that goes to work upon him . The fascination of the abomination -- you know , imagine the growing regrets , the longing to escape , the powerless disgust , the surrender , the hate . "

Приземлитесь на болоте, пройдите через лес и на каком-нибудь внутреннем посту почувствуйте, как дикость, полная дикость сомкнулась вокруг него - вся та таинственная жизнь дикой природы, которая шевелится в лесу, в джунглях, в сердцах диких людей. Мужчины. В такие тайны тоже нет посвящения. Ему приходится жить среди непостижимого, что тоже отвратительно. И в этом тоже есть какое-то очарование, которое действует на него. Очарование мерзости — вы знаете, представьте себе растущее сожаление, стремление сбежать, бессильное отвращение, капитуляцию, ненависть».
17
He paused .

Он сделал паузу.
18
" Mind , " he began again , lifting one arm from the elbow , the palm of the hand outwards , so that , with his legs folded before him , he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower -- " Mind , none of us would feel exactly like this . What saves us is efficiency -- the devotion to efficiency . But these chaps were not much account , really . They were no colonists ; their administration was merely a squeeze , and nothing more , I suspect . They were conquerors , and for that you want only brute force -- nothing to boast of , when you have it , since your strength is just an accident arising from the weakness of others . They grabbed what they could get for the sake of what was to be got . It was just robbery with violence , aggravated murder on a great scale , and men going at it blind -- as is very proper for those who tackle a darkness .

«Ум», — начал он снова, поднимая одну руку от локтя ладонью наружу, так что, сложив перед собой ноги, он принял позу проповедующего Будды в европейской одежде и без цветка лотоса — «Помните, никто из нас не чувствовал бы себя именно так. Нас спасает эффективность — преданность эффективности. Но на самом деле эти парни не пользовались большим авторитетом. Они не были колонистами; Я подозреваю, что их администрация была всего лишь прижимом и ничем более. Они были завоевателями, а для этого вам нужна только грубая сила — нечем хвалиться, когда она у вас есть, так как ваша сила — это всего лишь случайность, возникающая из слабости других. Они хватали то, что могли получить, ради того, что нужно было получить. Это был просто грабеж с насилием, убийство при отягчающих обстоятельствах в больших масштабах, и люди шли на это вслепую — что очень подобает тем, кто борется с тьмой.
19
The conquest of the earth , which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves , is not a pretty thing when you look into it too much . What redeems it is the idea only . An idea at the back of it ; not a sentimental pretence but an idea ; and an unselfish belief in the idea -- something you can set up , and bow down before , and offer a sacrifice to ... . "

Завоевание земли, которое по большей части означает отнятие ее у тех, у кого другой цвет лица или чуть более плоские носы, чем у нас, не является чем-то приятным, если всмотреться в это слишком внимательно. Искупает только идея. Идея, стоящая за этим; не сентиментальный притворство, а идея; и бескорыстная вера в идею — что-то, что вы можете создать, преклониться перед и принести жертву…».
20
He broke off . Flames glided in the river , small green flames , red flames , white flames , pursuing , overtaking , joining , crossing each other -- then separating slowly or hastily . The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river . We looked on , waiting patiently -- there was nothing else to do till the end of the flood ; but it was only after a long silence , when he said , in a hesitating voice , " I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit , " that we knew we were fated , before the ebb began to run , to hear about one of Marlow 's inconclusive experiences .

Он прервался. Пламя скользило по реке, маленькое зеленое пламя, красное пламя, белое пламя, преследуя, обгоняя, соединяясь, пересекая друг друга, а затем медленно или поспешно отделяясь. Движение большого города продолжалось в сгущающейся ночи на бессонной реке. Мы наблюдали и терпеливо ждали — до конца наводнения делать было нечего; но только после долгого молчания, когда он сказал нерешительным голосом: «Думаю, вы, ребята, помните, что я однажды ненадолго стал матросом по пресной воде», мы поняли, что нам суждено, прежде чем отлив начал идти на убыль. , чтобы услышать об одном из безрезультатных событий Марлоу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому