Джек Лондон

"Как бы вы нашли меня на борту, если бы я не был пьян как свинья, когда записывал свое имя? Есть те, кто не может плавать с лучшими людьми, как охотники, и те, кто не знает, как бедняги из глушителей ветра, которые там, впереди. Но они придут к этому, они придут к этому и пожалеют о том дне, когда родились. Я мог бы поплакать над бедными созданиями, если бы только забыл бедного старого толстяка Луи и все беды, которые ему предстояли. Но это не шепот, который я обронил, заметьте, не шепот."

"Эти охотники - злые мальчики", - снова вырвалось у него, потому что он страдал конституционным избытком речи. "Но подождите, пока они не начнут резать капельницы и кататься по кругу. Он тот парень, который их починит.’ Это он вселит страх Божий в их гнилые черные сердца. Посмотри на шахту "Хантер iv", Хорнер. Они называют его "Джок’ Хорнер, такой тихий - как "спокойный", тихий, как девушка, пока вы не подумаете, что масло не растает у него во рту. Разве он не убил своего рулевого в прошлом году?’ Это называлось печальным несчастным случаем, но я встретил лодочника в Иокогаме, и мне поставили прямую капельницу. И еще есть Дым, маленький черный дьяволенок — разве не держали его русианцы три года в соляных шахтах Сибири за браконьерство на Медном острове, который является Русианским заповедником? Он был скован по рукам и ногам со своей парой.

И разве у них не было слов или какого-то ропота? — потому что это был другой парень, которого Дым отправил в ведрах на вершину шахты; и он поднимался по кусочку за раз, сегодня нога, завтра рука, на следующий день голова и так далее".

"Но ты не можешь так думать!" Я закричал, охваченный ужасом от этого.

"Что это значит?" он потребовал, быстро, как вспышка".' Я ничего такого не говорил. Я глухой и немой, как и вы должны быть ради своей матери; и я ни разу не открывал рта, кроме как для того, чтобы сказать прекрасные вещи им и ему, да проклянет Бог его душу, и пусть он сгниет в чистилище десять тысяч лет, а затем спустится в последний и самый глубокий ад!"

Джонсон, человек, который раздражал меня до глубины души, когда я впервые поднялся на борт, казался наименее двусмысленным из всех людей на носу или корме. На самом деле в нем не было ничего двусмысленного. Сразу бросались в глаза его прямота и мужественность, которые, в свою очередь, смягчались скромностью, которую можно было принять за робость. Но робким он не был. Скорее всего, он обладал смелостью своих убеждений, уверенностью в своей мужественности. Именно это заставило его в начале нашего знакомства протестовать против того, чтобы его называли Ионсоном. И по этому поводу, и по нему, Людовик вынес суждение и пророчество.

"Отличный парень этот квадратноголовый Джонсон, которого мы взяли с собой", - сказал он. "Лучший моряк на фоке. Он мой лодочник. Но к беде он придет с Вольфом Ларсеном, когда искры полетят вверх. Это я сам знаю.

Я вижу, как это надвигается и надвигается, как буря в небе. Я разговаривал с ним как с братом, но он мало что видит в том, чтобы включать фары или подавать ложные сигналы. Он ворчит, когда что-то идет не так, как ему хочется, и всегда найдется какой-нибудь предатель, передающий это Волку на корму. Волк силен, и это способ волка ненавидеть силу, и это сила, которую он увидит в Джонсоне — не поддаваться и ‘Да, сэр, большое спасибо, сэр" за проклятие или удар. О, она идет! Она идет! И Бог знает, где я достану другого гребца! Что делает дурак и говорит, когда старик называет его Ионсоном, но "Меня зовут Джонсон, сэр", а затем произносит это по буквам, буква за буквой. Вы бы видели лицо старика! Я думал, что он позволит напасть на него на месте. Он этого не сделал, но он сделает, и он разобьет сердце этому тупоголовому, или я мало что знаю о том, как ведут себя люди на кораблях и в море".

Томас Магридж становится невыносимым. Я вынужден обращаться к нему "Мистер" и "Сэр" с каждой речью. Одна из причин этого заключается в том, что Вольф Ларсен, похоже, проникся к нему симпатией. Я полагаю, что это беспрецедентная вещь для капитана - дружить с поваром; но это, безусловно, то, что делает Вольф Ларсен. Два или три раза он заглядывал в камбуз и добродушно поддразнивал Магриджа, а однажды, сегодня днем, он стоял у пролома кормы и болтал с ним целых пятнадцать минут.

Когда все закончилось и Магридж вернулся на камбуз, он стал маслянисто сияющим и принялся за работу, напевая песни костера нервирующим и диссонирующим фальцетом.

"Я всегда ладил с офицерами", - заметил он мне доверительным тоном. "Я знаю, почему, я знаю, чтобы меня оценили. Там был мой последний шкипер, и я ничего не думал о том, чтобы спуститься в каюту, чтобы немного поболтать и выпить по-дружески. ‘Магридж, - говорит он мне, - Магридж, - говорит он, - ты пропустил свое выступление". ‘И ’А это что?’ оэз I. ‘Тебе следовало бы родиться джентльменом, и никогда не работать на свою жизнь". Боже, порази меня насмерть, Умп, если это не то, что ты говоришь, и я сижу там в своей собственной каюте, веселой и удобной, курю сигары и пью ром".

Эта болтовня довела меня до безумия. Я никогда не слышал голоса, который бы я так ненавидел. Его маслянистый, вкрадчивый тон, его сальная улыбка и его чудовищное самомнение действовали мне на нервы так, что иногда я вся дрожала. Положительно, он был самым отвратительным и отвратительным человеком, которого я когда-либо встречал. Грязь его стряпни была неописуемой; и, поскольку он готовил все, что было съедено на борту, я был вынужден выбирать то, что ел, с большой осторожностью, выбирая из наименее грязных его стряпни.

Мои руки очень беспокоили меня, так как они были непривычны для работы. Ногти были обесцвеченными и черными, в то время как кожа уже была покрыта грязью, которую не могла удалить даже щетка для чистки.

Затем появились волдыри, болезненная и нескончаемая процессия, и у меня был сильный ожог на предплечье, полученный из-за потери равновесия при качке корабля и удара о кухонную плиту. Да и колену моему было не лучше. Опухоль не спала, и колпачок все еще был на краю. Ковылять по нему с утра до ночи ему нисколько не помогало. Что мне было нужно, так это отдых, если я когда-нибудь выздоровею.

Отдыхай! Я никогда раньше не знал значения этого слова. Я отдыхал всю свою жизнь и не знал об этом. Но теперь, если бы я мог спокойно посидеть полчаса и ничего не делать, даже не думать, это было бы самой приятной вещью в мире. Но, с другой стороны, это откровение. Я смогу оценить жизнь трудящихся в будущем. Мне и во сне не снилось, что работа - это такая ужасная вещь. С половины шестого утра до десяти часов вечера я всеобщий раб, у меня нет ни одной свободной минуты, кроме той, которую я могу украсть ближе к концу второй собачьей вахты. Позвольте мне остановиться на минуту, чтобы посмотреть на море, сверкающее на солнце, или посмотреть на моряка, поднимающегося на гафельные паруса, или выбегающего из бушприта, и я уверен, что услышу ненавистный голос: "Эй, ты, Умп, не пей". Я за тобой приглядываю".

В третьем классе есть признаки безудержного плохого настроения, и ходят слухи, что Смок и Хендерсон поссорились.

Гендерсон кажется лучшим из охотников, медлительный парень, и его трудно разбудить; но он, должно быть, был разбужен, потому что у Смока был синяк и обесцвеченный глаз, и он выглядел особенно злобным, когда вошел в хижину на ужин.

Незадолго до ужина произошла жестокая вещь, свидетельствующая о бессердечии и жестокости этих людей. В команде есть один новичок, по имени Харрисон, неуклюжий деревенский парень, одержимый, как я полагаю, духом приключений и совершающий свое первое путешествие. В легком, сбивающем с толку воздухе шхуна много лавировала, и в это время паруса переходят с одного борта на другой, и человека посылают наверх, чтобы переложить передний гафельный топсель. Каким-то образом, когда Харрисон был наверху, лист застрял в блоке, через который он проходит в конце багра. Насколько я понял, было два способа очистить его — во-первых, опустить фок, что было сравнительно легко и без опасности; и, во-вторых, подняться по фалам до конца самого гафеля, что было чрезвычайно опасным действием.

Йохансен крикнул Харрисону, чтобы тот убрал фалы. Всем было ясно, что мальчик боялся. И хорошо бы ему быть на высоте восьмидесяти футов над палубой, чтобы довериться этим тонким и дергающимся веревкам. Если бы дул устойчивый бриз, все было бы не так плохо, но Призрак пусто покачивался в длинном море, и с каждым броском парусина хлопала и гудела, а фалы ослабевали и натягивались. Они были способны отшвырнуть человека, как муху от хлыста.

Харрисон услышал приказ и понял, что от него требуется, но заколебался. Вероятно, это был первый раз в его жизни, когда он был наверху. Йохансен, заразившийся властностью Вольфа Ларсена, разразился градом ругательств и проклятий.